1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:04,504 --> 00:00:05,839
je pense
c'est tout.

3
00:00:05,922 --> 00:00:07,799
Quoi? Non, je suis
je vais t'aider à déballer.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

5
00:00:08,007 --> 00:00:10,218
Vous déménagez toute une maison.

6
00:00:10,343 --> 00:00:13,346
D'accord. Nous avons tous les deux beaucoup
ça se passe en ce moment, mais...

7
00:00:13,638 --> 00:00:16,725
J'espère que ta première année
est aussi magique que vous.

8
00:00:16,933 --> 00:00:17,392
je suis tellement fier de
vous.

9
00:00:17,559 --> 00:00:18,476
Merci.

10
00:00:24,733 --> 00:00:26,776
Il est toujours là avec moi.

11
00:00:26,985 --> 00:00:28,653
Eh bien, tu as ton
intelligent de sa part.

12
00:00:30,321 --> 00:00:32,282
Et il aurait adoré
j'ai été ici avec vous.

13
00:00:32,490 --> 00:00:33,742
Tu as dit que tu ne pleurerais pas.

14
00:00:33,825 --> 00:00:36,786
Je ne pleure pas. Tu pleures.

15
00:00:36,870 --> 00:00:40,540
C'est juste... c'est juste le désert
poussière. C'est ce que... nous ne sommes pas
à Denver.

16
00:00:40,623 --> 00:00:41,583
Certainement pas.

17
00:00:44,043 --> 00:00:46,504
Tu vas
écrasez-le cette année.

18
00:00:46,713 --> 00:00:47,255
Merci, maman.

19
00:00:48,506 --> 00:00:49,549
Je t'aime tellement.

20
00:00:49,758 --> 00:00:50,175
Je t'aime aussi.

21
00:00:52,927 --> 00:00:55,638
Et en plus, je verrai
toi dans quelques semaines
pour le Gala Giddy Up.

22
00:00:55,847 --> 00:00:57,557
Oh ouais. Attends, qu'est-ce que c'est
ça se passe ? Etes-vous...

23
00:00:57,766 --> 00:00:58,308
Est-ce que tu me mets à la porte ?

24
00:00:58,516 --> 00:00:58,892
jamais

25
00:00:58,975 --> 00:00:59,476
Ah.

26
00:01:00,060 --> 00:01:00,852
Au revoir.

27
00:01:00,894 --> 00:01:01,686
Au revoir.

28
00:01:06,566 --> 00:01:07,567
Faisons ça.

29
00:01:10,528 --> 00:01:14,532
♪ Mon cœur est toujours en moi pour y aller

30
00:01:15,533 --> 00:01:19,037
♪ Emballez-le et
descends la route ♪

31
00:01:20,079 --> 00:01:24,125
♪ Tentez votre chance et
laisse tout derrière toi ♪

32
00:01:24,334 --> 00:01:28,087
♪ Prêt à revenir
un peu de tranquillité d'esprit ♪

33
00:01:28,296 --> 00:01:32,300
♪ Ils disent ça
tu ne partiras jamais ♪

34
00:01:32,509 --> 00:01:36,554
♪ Eh bien, c'est quoi
mon cœur y croit ♪

35
00:01:36,763 --> 00:01:40,892
♪ Pas de retour en arrière,
Je veux être libre ♪

36
00:01:41,100 --> 00:01:44,938
♪ Seul le temps le fera
dis si c'est pour moi ♪

37
00:01:45,146 --> 00:01:49,067
♪ Je suis parti depuis trop longtemps

38
00:01:49,275 --> 00:01:53,363
♪ Je vais aller là où j'appartiens

39
00:01:53,571 --> 00:01:57,700
♪ Plus l'envie d'errer

40
00:01:57,909 --> 00:01:59,702
♪ Je suis rentré chez moi

41
00:01:59,911 --> 00:02:01,538
♪ Je suis rentré chez moi

42
00:02:03,957 --> 00:02:05,792
♪ Je suis rentré chez moi

43
00:02:07,919 --> 00:02:10,088
♪ Là où j'appartiens

44
00:02:12,465 --> 00:02:14,342
♪ Je rentre à la maison

45
00:02:16,427 --> 00:02:18,346
♪ Là où j'appartiens

46
00:02:34,320 --> 00:02:36,322
♪ Je suis rentré chez moi

47
00:02:47,876 --> 00:02:49,878
Le café de Lori et
Magasin de fleurs, ici Lori.

48
00:02:49,961 --> 00:02:51,963
Tu as l'espoir
Ranch, ici Hope.

49
00:02:52,171 --> 00:02:52,797
Vous avez réussi !

50
00:02:53,131 --> 00:02:54,174
Comment s'est passé le trajet ?

51
00:02:54,215 --> 00:02:55,008
Comment s’est passé le retour à l’université ?

52
00:02:55,049 --> 00:02:55,967
Dis-moi tout.

53
00:02:56,009 --> 00:02:57,093
La journée a été formidable.

54
00:02:57,135 --> 00:02:58,177
Mais je suis là...

55
00:02:58,219 --> 00:02:59,721
à la porte...

56
00:02:59,762 --> 00:03:01,848
Littéralement sur le point de
entrez dans ma nouvelle vie.

57
00:03:02,974 --> 00:03:03,975
Tellement excitant.

58
00:03:04,183 --> 00:03:05,018
Je n'arrive pas à y croire.

59
00:03:05,059 --> 00:03:05,768
Je—je ne peux pas croire que c'est réel

60
00:03:06,227 --> 00:03:07,979
j'ai rêvé de
ça depuis si longtemps.

61
00:03:08,354 --> 00:03:08,438
Pouah

62
00:03:09,772 --> 00:03:10,231
Tu le mérites,
Espoir. C’est vraiment le cas.

63
00:03:11,733 --> 00:03:12,567
Et tu sais,
c'est exactement comme moi
je m'en souviens quand j'étais enfant.

64
00:03:13,067 --> 00:03:15,862
Le soleil éclatant est chaud
et les sentiers poussiéreux...

65
00:03:16,362 --> 00:03:16,613
Des cowboys mignons ?

66
00:03:17,947 --> 00:03:19,240
Oui.

67
00:03:20,074 --> 00:03:21,451
Je suis sûr que vous rencontrerez l'un des
ceux du Giddy Up Gala.

68
00:03:21,659 --> 00:03:22,869
Tu entres toujours
quelques semaines, non ?

69
00:03:22,911 --> 00:03:23,661
Oh, je ne le manquerais pas.

70
00:03:24,370 --> 00:03:25,413
Etes-vous sûr de ne pas le faire
faut-il que je vienne tôt ?

71
00:03:25,455 --> 00:03:27,248
Vous aider à emménager, à vous installer ?

72
00:03:27,457 --> 00:03:28,875
J'ai fait un plan.
Je suis totalement préparé.

73
00:03:29,083 --> 00:03:29,959
Vous l’êtes toujours.

74
00:03:32,253 --> 00:03:33,504
Hé, Espoir. Euh...

75
00:03:33,922 --> 00:03:35,798
Désolé. Hé, quelqu'un
je viens d'entrer.

76
00:03:35,882 --> 00:03:36,507
Je te parlerai plus tard, d'accord ?

77
00:03:37,258 --> 00:03:38,176
D'accord. Eh bien,
Je te laisse partir alors.

78
00:03:38,217 --> 00:03:39,302
Très bien, je t'aime.

79
00:03:43,431 --> 00:03:45,600
Eh bien, je te vois
tu n'as pas changé d'avis.

80
00:03:47,268 --> 00:03:47,852
J'ai changé mon
ça te dérange à quoi ?

81
00:03:49,687 --> 00:03:51,022
Je veux dire, les bottes sont un
un peu serré, mais...

82
00:03:51,230 --> 00:03:51,731
il a dit qu'ils entreraient par effraction.

83
00:03:53,858 --> 00:03:55,276
Tu es vraiment
engagé dans l'ensemble...

84
00:03:56,402 --> 00:03:57,111
peu.

85
00:03:58,196 --> 00:03:59,239
Ce n'est pas un peu, Lori.

86
00:03:59,948 --> 00:04:02,241
Je ne suis pas seulement un homme d'affaires,
Je suis propriétaire d'une entreprise maintenant, d'accord ?

87
00:04:02,533 --> 00:04:04,327
Ils s’attendent à ce que je ressemble à la pièce.

88
00:04:04,535 --> 00:04:05,411
Quand es-tu
tu vas lui dire, Jack ?

89
00:04:05,453 --> 00:04:06,120
Tu es tombé
ici depuis des mois.

90
00:04:06,329 --> 00:04:08,247
Je sais. Je vais. Je vais.

91
00:04:08,665 --> 00:04:10,291
Je veux juste obtenir
tout est mis en place et
ça marche bien, tu sais ?

92
00:04:10,500 --> 00:04:11,918
Tout va se mettre en place.

93
00:04:12,627 --> 00:04:14,671
Oh, ça va
tomber. D'une manière ou d'une autre.

94
00:04:14,712 --> 00:04:15,254
Vous savez quoi?

95
00:04:15,630 --> 00:04:17,465
Tu es autre chose.

96
00:04:17,507 --> 00:04:18,716
Tu es ma petite sœur. Tu es
censé être solidaire.

97
00:04:18,758 --> 00:04:18,925
Quoi?

98
00:04:19,425 --> 00:04:20,426
Dis-lui juste, d'accord ?

99
00:04:21,427 --> 00:04:21,594
D'accord.

100
00:04:22,220 --> 00:04:22,512
Dis-lui.

101
00:04:22,971 --> 00:04:23,304
Au revoir.

102
00:04:51,791 --> 00:04:54,293
C'est l'endroit parfait
pour le Gala Giddy Up.

103
00:05:15,356 --> 00:05:16,315
Salut, mon pote.

104
00:05:16,524 --> 00:05:18,568
Vous avez besoin d'un petit plus ?

105
00:05:18,776 --> 00:05:19,527
Vous en voulez un peu plus ?

106
00:05:21,112 --> 00:05:23,072
Tu es tellement bon
garçon. Voici.

107
00:05:23,823 --> 00:05:25,283
Nous allons partager ça.

108
00:05:25,575 --> 00:05:27,326
Et si, parce que
tu en avais déjà eu.

109
00:05:27,368 --> 00:05:28,286
Et vous pouvez aussi en obtenir.

110
00:05:28,494 --> 00:05:29,495
Et toi, Ranger ?

111
00:05:30,413 --> 00:05:30,872
Il te faut un peu
petit-déjeuner supplémentaire ?

112
00:05:36,210 --> 00:05:37,211
Hein.

113
00:05:49,015 --> 00:05:49,474
Madame ?

114
00:05:50,141 --> 00:05:51,100
Waouh, fais attention là.

115
00:05:52,226 --> 00:05:53,102
Oh!

116
00:05:53,311 --> 00:05:54,395
Excuses. Désolé.

117
00:05:54,437 --> 00:05:55,063
Oh, je suis vraiment désolé !

118
00:05:57,023 --> 00:05:57,857
Ma faute.

119
00:05:57,899 --> 00:05:59,025
Je ne voulais pas...

120
00:05:59,067 --> 00:05:59,776
Des podcasts ?

121
00:06:00,068 --> 00:06:00,777
Musique country.

122
00:06:02,195 --> 00:06:03,571
Tom Grayson.

123
00:06:03,780 --> 00:06:05,114
Oh, sympa
pour vous rencontrer. Je suis...

124
00:06:05,365 --> 00:06:05,615
J'espère Morgan.

125
00:06:06,199 --> 00:06:06,616
Parfait.

126
00:06:07,075 --> 00:06:07,617
Ranch de l'Espoir.

127
00:06:07,950 --> 00:06:08,409
Exactement.

128
00:06:10,286 --> 00:06:11,537
Je fais tout ça tout seul,
donc je suppose que je prends
après mon nom. Je suis...

129
00:06:11,996 --> 00:06:13,289
plein d'espoir.

130
00:06:13,414 --> 00:06:14,540
Je suis vraiment désolé, j'ai...

131
00:06:15,083 --> 00:06:15,541
Oh, tu vas bien.
Non, tu vas bien.

132
00:06:15,625 --> 00:06:16,084
... partout sur toi.

133
00:06:16,125 --> 00:06:16,209
Ouais, non.

134
00:06:17,377 --> 00:06:18,044
Euh, je suis à peu près un
un kilomètre sur la route.

135
00:06:18,795 --> 00:06:20,088
Les éleveurs de bétail de Grayson.

136
00:06:20,296 --> 00:06:22,590
Je pensais que nous ne pouvions pas
rester longtemps étrangers.

137
00:06:22,715 --> 00:06:23,591
C'est sympa de
je te rencontrerai, voisin.

138
00:06:24,425 --> 00:06:26,677
Ravi de vous rencontrer.

139
00:06:26,719 --> 00:06:28,888
Euh, eh bien, j'ai entendu dire que tu es
avoir le vertige
Le Gala est de nouveau opérationnel.

140
00:06:29,097 --> 00:06:29,263
Ouais.

141
00:06:30,181 --> 00:06:31,474
Ouais, je suis vraiment
enthousiasmé par cela.

142
00:06:31,599 --> 00:06:33,226
Ce sera mon premier
week-end avec des invités.

143
00:06:33,434 --> 00:06:34,352
Mais je suis excité pour la ville.

144
00:06:34,811 --> 00:06:36,145
Je pensais que je pourrais apporter
retrouver un peu de la vieille magie.

145
00:06:36,187 --> 00:06:37,188
Super.

146
00:06:40,024 --> 00:06:41,359
Euh...

147
00:06:41,651 --> 00:06:43,069
Eh bien écoute, euh... tu sais...

148
00:06:43,653 --> 00:06:44,779
ou vous le faites déjà...

149
00:06:45,613 --> 00:06:47,698
euh...

150
00:06:47,740 --> 00:06:48,157
si tu as besoin d'un coup de main ou si
tu as des questions
ou quoi que ce soit, je suis...

151
00:06:48,825 --> 00:06:49,617
euh...

152
00:06:49,659 --> 00:06:50,701
en bas de la route.

153
00:06:50,827 --> 00:06:51,160
Ouais.

154
00:06:51,702 --> 00:06:52,453
Environ un kilomètre ?

155
00:06:53,996 --> 00:06:54,664
Ouais, je...

156
00:06:55,248 --> 00:06:56,290
Je l'ai déjà dit.

157
00:06:58,709 --> 00:07:00,461
Oh, tu sais quoi ?
En fait, j'ai une question.

158
00:07:00,670 --> 00:07:03,089
Environ... combien
tu connais l'alimentation des chevaux ?

159
00:07:03,131 --> 00:07:04,882
Euh, je suis arrivé
six d'entre eux ne peuvent pas
en avoir assez.

160
00:07:04,924 --> 00:07:05,883
Parfait. Merci.

161
00:07:06,425 --> 00:07:08,928
Donc, le mien ne l'a pas été
j'ai beaucoup travaillé ces derniers temps...

162
00:07:09,137 --> 00:07:11,722
et donc je pensais qu'ils
Je ne pouvais pas gérer une alimentation aussi riche.

163
00:07:11,764 --> 00:07:14,225
J'ai commandé quelque chose de nouveau chez
Tack et alimentation Highwater...

164
00:07:14,267 --> 00:07:16,102
mais ils ont envoyé les mauvais trucs
et je ne savais tout simplement pas...

165
00:07:16,853 --> 00:07:18,437
Il y a beaucoup de maïs.

166
00:07:18,479 --> 00:07:20,690
Le vôtre est probablement meilleur
adapté au fourrage grossier.

167
00:07:20,731 --> 00:07:23,484
C'est vrai, je pensais
riche en fibres, faible en sucre,
peut-être une pastille d'équilibrage ?

168
00:07:23,526 --> 00:07:25,236
Vous certainement
connais ton affaire.

169
00:07:25,278 --> 00:07:26,404
Eh bien...

170
00:07:26,904 --> 00:07:29,782
J'ai grandi chez mes grands-parents
ranch en Arizona.

171
00:07:29,907 --> 00:07:32,410
Et ils m'apporteraient
au Gala Giddy Up tous les
l'été quand j'étais enfant.

172
00:07:32,451 --> 00:07:33,578
J'ai amené ma fille ici.

173
00:07:34,245 --> 00:07:34,912
Nous l'adorons.

174
00:07:36,164 --> 00:07:38,541
Alors je vais juste appeler le
Highwater et changez-le...

175
00:07:38,666 --> 00:07:40,251
Probablement
devrait y aller en personne.

176
00:07:40,960 --> 00:07:41,711
Pourquoi ça ?

177
00:07:41,752 --> 00:07:42,837
C'est le nouveau propriétaire.

178
00:07:42,879 --> 00:07:44,755
Il est un peu plus
chapeau qu'il est du bétail.

179
00:07:46,048 --> 00:07:47,133
Il apprend les ficelles du métier.

180
00:07:47,175 --> 00:07:49,969
Il a gâché mes réserves
de pierres à lécher...

181
00:07:50,052 --> 00:07:50,344
Je l'ai compris.

182
00:07:51,679 --> 00:07:51,971
... et je suis toujours
en attendant les bons.

183
00:07:52,054 --> 00:07:52,346
Alors...

184
00:07:53,306 --> 00:07:54,015
D'accord. Merci.

185
00:07:55,099 --> 00:07:56,267
j'y vais
demain si vous souhaitez nous rejoindre.

186
00:07:56,309 --> 00:07:57,226
Ouais, ouais,
ce serait bien.

187
00:07:59,478 --> 00:07:59,937
Tisserand de règles.

188
00:08:01,814 --> 00:08:03,733
Un gars assez sympa, il pense juste
son presse-papiers est son badge.

189
00:08:05,276 --> 00:08:05,735
Je te verrai demain.

190
00:08:06,777 --> 00:08:08,279
C'était, euh...

191
00:08:08,362 --> 00:08:09,447
ravi de vous rencontrer, Hope.

192
00:08:09,488 --> 00:08:10,031
Ravi de te rencontrer également.

193
00:08:17,497 --> 00:08:18,164
Eh bien, bonjour.

194
00:08:18,998 --> 00:08:20,166
Je m'appelle Hope Morgan. Euh...

195
00:08:21,167 --> 00:08:22,168
comment puis-je vous aider ?

196
00:08:22,502 --> 00:08:23,920
Comté
Inspecteur Dave Weaver.

197
00:08:24,504 --> 00:08:25,504
Bienvenue à Ruidoso.

198
00:08:25,546 --> 00:08:26,172
Merci. Merci.

199
00:08:26,339 --> 00:08:26,756
Je suis ravi d'être ici.

200
00:08:28,341 --> 00:08:30,468
Mais je pensais en quelque sorte que le
Le ranch a déjà passé l'inspection.

201
00:08:30,509 --> 00:08:32,595
Derniers propriétaires, ils ont reconstruit
toute cette grange...

202
00:08:32,720 --> 00:08:35,598
et je veux dire, je l'ai transformé en
un espace événementiel incroyable.

203
00:08:35,723 --> 00:08:38,809
J'aime la façon dont ils ont gardé l'ancien
façade à l'extérieur, mais
quand vous y entrez, c'est tout neuf.

204
00:08:39,018 --> 00:08:39,727
Oh, c'est passé.

205
00:08:40,269 --> 00:08:41,103
Alors, euh...

206
00:08:41,187 --> 00:08:42,355
le Gala GiddyUp.

207
00:08:43,564 --> 00:08:46,150
Le maire a dit que vous étiez
je prévois de ramener
notre tradition bien-aimée.

208
00:08:46,234 --> 00:08:46,734
Ouais.

209
00:08:47,735 --> 00:08:49,153
Bien sûr, ça me manque.

210
00:08:49,237 --> 00:08:50,238
J'ai passé certains des meilleurs moments
de ma vie sur cette même terre.

211
00:08:50,446 --> 00:08:52,657
Ouais, je
ressentir la même chose.

212
00:08:52,782 --> 00:08:54,283
Et je pense à beaucoup d'autres
les gens le font aussi parce que je
j'ai tellement de réserves...

213
00:08:54,325 --> 00:08:55,534
rester ici pour le gala.

214
00:08:55,993 --> 00:08:57,370
C'est génial, vraiment.

215
00:08:57,453 --> 00:08:59,247
Euh, la grange
ça passe définitivement...

216
00:08:59,330 --> 00:09:02,041
mais la maison et les écuries...

217
00:09:02,083 --> 00:09:05,336
les derniers propriétaires ne sont jamais arrivés
à moderniser quoi que ce soit d'autre.

218
00:09:05,378 --> 00:09:07,046
Oh.

219
00:09:07,129 --> 00:09:08,756
Voici
une liste de contrôle d'inspection...

220
00:09:08,798 --> 00:09:10,091
que je vais rayer
avant le grand jour.

221
00:09:12,260 --> 00:09:12,510
Euh...

222
00:09:14,011 --> 00:09:14,845
Stationnement...

223
00:09:15,638 --> 00:09:17,431
doit être absent
des trous de boue...

224
00:09:18,516 --> 00:09:20,268
et éclairer les sentiers...

225
00:09:20,351 --> 00:09:21,477
Cela ne devrait pas être trop à faire

226
00:09:21,519 --> 00:09:22,853
avant le gala Giddy Up.

227
00:09:22,979 --> 00:09:23,813
Si vous en obtenez quelques-uns...

228
00:09:24,480 --> 00:09:25,898
coup de main, tu sais ?

229
00:09:26,023 --> 00:09:27,608
Maintenant, voyons quand je peux
programmez-vous pour...

230
00:09:27,858 --> 00:09:29,777
Comment se passe la matinée du 25 ?

231
00:09:30,528 --> 00:09:32,029
Oh non, c'est
le jour du gala.

232
00:09:32,405 --> 00:09:33,823
Oh, et bien
et l'après-midi alors ?

233
00:09:34,407 --> 00:09:35,866
Du 25 ?

234
00:09:35,950 --> 00:09:37,660
Non, j'espérais que peut-être nous
je pourrais le faire avant ça.

235
00:09:38,995 --> 00:09:42,081
Le 25 est le premier
ouverture que j'ai.

236
00:09:44,500 --> 00:09:46,335
je suis
c'est sûr que tu prévois
passer l'inspection.

237
00:09:46,377 --> 00:09:47,586
Cela ne devrait pas poser de problème.

238
00:09:47,628 --> 00:09:48,004
Droite.

239
00:09:48,379 --> 00:09:49,755
Droite. Tu as raison.

240
00:09:50,590 --> 00:09:51,841
Je suis sûr que tout ira bien. Alors...

241
00:09:51,882 --> 00:09:52,466
ce sera génial.

242
00:09:53,509 --> 00:09:54,051
Vraiment
je l'attends avec impatience.

243
00:09:54,093 --> 00:09:55,261
Tout Ruidoso l’est.

244
00:09:55,303 --> 00:09:57,096
C'est le sujet de conversation de la ville.

245
00:09:57,179 --> 00:09:59,015
je te verrai dans un
quelques semaines.

246
00:09:59,890 --> 00:10:01,058
D'accord.

247
00:10:30,921 --> 00:10:32,381
Bonjour, mesdames.

248
00:10:32,423 --> 00:10:33,633
Sortez.

249
00:10:33,674 --> 00:10:34,634
Tout le monde dehors.

250
00:10:36,093 --> 00:10:36,844
Voilà. Voilà.

251
00:10:37,636 --> 00:10:38,262
Tout le monde dehors.

252
00:10:41,640 --> 00:10:42,058
Voilà.

253
00:10:43,225 --> 00:10:44,185
Bon petit-déjeuner, mesdames.

254
00:10:55,446 --> 00:10:56,614
D'accord.

255
00:10:56,822 --> 00:10:58,908
Vous êtes tout propre.

256
00:10:59,241 --> 00:10:59,867
Bon garçon.

257
00:11:00,826 --> 00:11:01,118
Ouais.

258
00:11:02,036 --> 00:11:02,662
C'est un si bon garçon.

259
00:11:03,371 --> 00:11:04,622
D'accord, sors.

260
00:11:04,663 --> 00:11:05,873
Profitez du pâturage.

261
00:11:06,374 --> 00:11:08,125
Toi aussi, mon pote.

262
00:11:08,334 --> 00:11:10,503
Tu es magnifique.

263
00:11:10,586 --> 00:11:12,338
Oh, et ta crinière
ça a l'air magnifique.

264
00:11:12,421 --> 00:11:14,632
Allez-y.

265
00:11:14,673 --> 00:11:16,258
Et toi, Ranger.

266
00:11:17,927 --> 00:11:18,886
Non.

267
00:11:18,928 --> 00:11:21,681
Vous n'aimez toujours pas être un animal de compagnie, hein ?

268
00:11:23,641 --> 00:11:25,267
Bien. Bien.

269
00:11:25,476 --> 00:11:26,894
Laisse-moi juste prendre ton
licol. Ne vous fâchez pas.

270
00:11:33,150 --> 00:11:34,151
Bien.

271
00:11:35,486 --> 00:11:37,113
Ranger, quand tu es prêt, tu
peux venir nous rejoindre au pâturage.

272
00:11:44,912 --> 00:11:46,497
Eh bien, tu étais
à propos de l'inspecteur Dave.

273
00:11:46,580 --> 00:11:47,373
Il est gentil...

274
00:11:47,456 --> 00:11:48,749
mais très strict.

275
00:11:50,376 --> 00:11:52,378
Il m'a donné toute une tâche à faire
liste des choses que je dois faire
accomplir avant le gala.

276
00:11:53,295 --> 00:11:54,714
Cela a l'air génial.

277
00:11:55,506 --> 00:11:55,923
Oh.

278
00:11:56,006 --> 00:11:56,674
Merci.

279
00:11:56,716 --> 00:11:57,675
Vous êtes les bienvenus.

280
00:11:59,218 --> 00:12:00,386
Salut. Bienvenue
à Highwater.

281
00:12:01,762 --> 00:12:04,014
Odeur de pin
et du cuir, hein ?

282
00:12:04,223 --> 00:12:06,142
Rien de tel.

283
00:12:07,184 --> 00:12:09,979
Ajoutez l'arôme du sud
barbecue dans le mélange et
ça sent comme à la maison.

284
00:12:11,147 --> 00:12:12,189
Cuisinez-vous ?

285
00:12:12,231 --> 00:12:13,732
je suis non
Chef Michelin, mais...

286
00:12:13,774 --> 00:12:14,191
Je connais mon chemin autour d'un grill.

287
00:12:16,652 --> 00:12:17,903
J'ai cette famille secrète
recette de sauce barbecue

288
00:12:17,945 --> 00:12:20,030
il faudrait goûter pour le croire.

289
00:12:20,239 --> 00:12:20,948
J'ai hâte d'y être.

290
00:12:22,908 --> 00:12:23,951
Le flux est tout droit.

291
00:12:24,201 --> 00:12:25,161
Oh, c'est vrai.

292
00:12:25,202 --> 00:12:26,203
Super.

293
00:12:26,454 --> 00:12:28,539
Merci. Je pense que c'est ça.

294
00:12:31,417 --> 00:12:32,209
Ouais.

295
00:12:34,170 --> 00:12:35,463
Vous vérifiez le
ingrédients, je vais y aller
voir mes pierres à lécher.

296
00:12:35,671 --> 00:12:37,256
D'accord.

297
00:12:39,967 --> 00:12:41,719
Tout ce que je
peux-tu t'aider ?

298
00:12:41,760 --> 00:12:44,013
Salut
partenaire, bienvenue à
Tack et alimentation Highwater.

299
00:12:44,138 --> 00:12:45,014
Non.

300
00:12:45,055 --> 00:12:47,266
D'accord. Aucun problème.

301
00:12:47,308 --> 00:12:48,768
Non, non, désolé.
Le non n'était pas pour toi.
Le non, c'est parce que...

302
00:12:48,809 --> 00:12:50,060
Désolé pour ça.

303
00:12:50,144 --> 00:12:50,853
Vous devez
être le nouveau propriétaire.

304
00:12:50,895 --> 00:12:52,354
Oui monsieur, c'est moi.

305
00:12:52,396 --> 00:12:53,814
Bienvenue à
ville. Je m'appelle Tom Grayson.

306
00:12:53,939 --> 00:12:54,899
Merci.

307
00:12:54,940 --> 00:12:56,567
Je m'appelle Jack. Ravi de vous rencontrer.

308
00:12:59,278 --> 00:13:00,988
Je déteste me plaindre en premier
il est temps de te rencontrer, mais...

309
00:13:01,030 --> 00:13:02,364
Si vous cherchez
brosses de toilettage, nous avons du stock.

310
00:13:02,448 --> 00:13:05,075
Chut.

311
00:13:05,117 --> 00:13:07,244
Je suis ici à propos de certains
blocs minéraux que j'ai commandés
il y a quelque temps. Sous Grayson.

312
00:13:07,286 --> 00:13:08,996
Minéral
blocs sous Grayson.

313
00:13:12,792 --> 00:13:15,044
C'est Hope Morgan ?

314
00:13:18,964 --> 00:13:19,965
Jack Bennett.

315
00:13:21,759 --> 00:13:22,802
Vous deux...

316
00:13:23,511 --> 00:13:24,220
se connaissent-ils ?

317
00:13:24,887 --> 00:13:25,596
Ouais! Non!

318
00:13:26,096 --> 00:13:26,931
Je veux dire, nous le faisions avant.

319
00:13:28,599 --> 00:13:30,518
Eh bien, toi
n'a pas changé du tout.

320
00:13:30,601 --> 00:13:32,478
Ugh !, j'ai
beaucoup changé.

321
00:13:32,978 --> 00:13:34,230
C'est toi qui
n'a pas changé.

322
00:13:38,275 --> 00:13:39,610
je vais y aller...

323
00:13:39,693 --> 00:13:41,987
retourner à la réserve ?

324
00:13:42,613 --> 00:13:43,614
D'accord.

325
00:13:45,491 --> 00:13:46,325
Ouais, je vais...

326
00:13:46,408 --> 00:13:47,034
va parler à...

327
00:13:49,411 --> 00:13:49,995
quelqu'un.

328
00:13:50,621 --> 00:13:51,789
Ça a l'air bien.

329
00:13:53,624 --> 00:13:55,417
C'est bizarre.

330
00:13:55,459 --> 00:13:56,293
Personne là-bas. je ne le fais pas
sais ce qu'il fait.

331
00:13:56,335 --> 00:13:57,461
Que faites-vous ici?

332
00:13:57,503 --> 00:13:58,754
Je suis venu ici pour
te reconquérir, Hope.

333
00:13:58,879 --> 00:13:59,880
Non, sérieusement.

334
00:14:00,089 --> 00:14:00,714
Que fais-tu à Ruidoso ?

335
00:14:02,383 --> 00:14:05,261
Oh, tu cherches
chez le nouveau propriétaire de
Tack et alimentation Highwater.

336
00:14:07,513 --> 00:14:09,223
Lori t'a dit
que j'avais déménagé ici ?

337
00:14:09,890 --> 00:14:10,558
Non.

338
00:14:10,766 --> 00:14:11,725
Ah.

339
00:14:12,685 --> 00:14:14,854
D'accord, écoute.
Elle l'a mentionné, mais...

340
00:14:14,895 --> 00:14:17,481
Elle a laissé quelque chose
glisser et puis tu as eu le
toute une histoire hors d'elle.

341
00:14:17,523 --> 00:14:19,108
Non, Espoir.
Ce qui s'est passé, c'est que

342
00:14:19,316 --> 00:14:20,776
quand nous avons ouvert notre
deuxième bureau à Denver...

343
00:14:20,818 --> 00:14:22,361
c'est devenu une évidence pour moi...

344
00:14:22,444 --> 00:14:24,738
Évidemment
tu cours toujours.

345
00:14:24,864 --> 00:14:27,408
Pour ce que tu veux, quand
tu le veux. Eh bien, je ne le fais pas
je veux participer à cette course.

346
00:14:27,491 --> 00:14:29,118
Je ne l'ai jamais fait.

347
00:14:29,660 --> 00:14:31,120
Non, tu as toujours été
la ligne d'arrivée, Hope.

348
00:14:33,539 --> 00:14:34,540
Écoute...

349
00:14:35,416 --> 00:14:36,250
Salut.

350
00:14:36,292 --> 00:14:37,251
Bienvenue.

351
00:14:39,503 --> 00:14:42,131
Quand j'ai vendu ma part de
Pinnacle Finance à Simone...

352
00:14:42,172 --> 00:14:43,299
J'ai fait un road trip
à travers le Nouveau-Mexique.

353
00:14:43,966 --> 00:14:46,176
j'ai trébuché
sur ce virement et alimentation
magasin qui était à vendre

354
00:14:46,302 --> 00:14:46,844
et je pensais...

355
00:14:46,885 --> 00:14:47,886
Je suis arrivé.

356
00:14:48,929 --> 00:14:51,265
Vous regardez chez Ruidoso
nouveau citoyen, Hope.

357
00:14:51,432 --> 00:14:52,725
C'est fou.

358
00:14:52,808 --> 00:14:55,102
Vous ne pensez pas ?

359
00:14:55,144 --> 00:14:56,437
Ne te rends-tu pas compte que
c'est tout simplement totalement
imprudent et complètement...

360
00:14:56,895 --> 00:14:58,689
Romantique ?

361
00:14:59,899 --> 00:15:00,232
Est-ce que c'est ça
tu allais dire ?

362
00:15:01,609 --> 00:15:03,152
Tu as toujours été le
on espère. Regardez ça.

363
00:15:04,194 --> 00:15:06,113
C'est comme si le destin l'avait amené
nous ensemble ou quelque chose comme ça.

364
00:15:06,155 --> 00:15:07,406
Le moment est venu,
nous sommes tous les deux ici.

365
00:15:07,489 --> 00:15:08,115
Timing?

366
00:15:08,699 --> 00:15:10,701
Tu as toujours
j'ai adoré une suite.

367
00:15:10,743 --> 00:15:13,078
Tu sais que nous
je n'ai même pas échangé
Cartes de Noël dans une décennie.

368
00:15:14,371 --> 00:15:14,872
Oh.

369
00:15:16,957 --> 00:15:18,208
Mais tu aimes grand
des gestes romantiques, non ?
Et c'est assez gros.

370
00:15:18,626 --> 00:15:20,502
Alors tu pensais
tu achèterais simplement cet endroit,

371
00:15:20,544 --> 00:15:23,964
Déménagez à Ruidoso, et
puis je venais un jour et...

372
00:15:24,006 --> 00:15:26,342
quoi, je me jette dedans
tes bras comme au
Fin de Dirty Dancing ?

373
00:15:27,217 --> 00:15:29,136
Euh, attends, c'est pareil
c'est... c'est un non ?

374
00:15:29,178 --> 00:15:31,931
Oui! Je
veux dire, non ! Je veux dire...

375
00:15:32,181 --> 00:15:33,474
Tu vois ce que je veux dire ?

376
00:15:33,515 --> 00:15:33,724
D'accord.

377
00:15:34,558 --> 00:15:35,851
D'accord. Le fait est que

378
00:15:35,934 --> 00:15:37,728
c'est pourquoi ça n'a pas été le cas
travailler la première fois.

379
00:15:37,770 --> 00:15:38,979
Et c'est pourquoi
n'a pas fonctionné la deuxième fois

380
00:15:39,021 --> 00:15:40,356
Quand nous avons essayé le
chose longue distance.

381
00:15:40,397 --> 00:15:41,857
Et c'est pourquoi
ça ne marcherait pas maintenant

382
00:15:41,941 --> 00:15:44,151
parce qu'il n'y en a jamais
communication avec vous!

383
00:15:44,943 --> 00:15:45,611
Okay, je veux dire, je pourrais...

384
00:15:47,237 --> 00:15:48,947
je dois commander
deux sacs de 50 livres de

385
00:15:49,156 --> 00:15:50,783
Aliment pour chevaux Meadow Mix.

386
00:15:50,866 --> 00:15:53,452
Deux 50 du
Mélange de prairie. Vous l'avez.

387
00:15:53,535 --> 00:15:55,329
Merci.

388
00:15:57,831 --> 00:15:59,416
Et techniquement,
aurait été une trilogie.

389
00:15:59,458 --> 00:16:01,001
Oh. Droite.

390
00:16:03,962 --> 00:16:05,547
Trilogie. Tu entends ça ?

391
00:16:05,798 --> 00:16:08,008
Elle veut une trilogie.

392
00:16:37,496 --> 00:16:38,664
Bonjour?

393
00:16:38,706 --> 00:16:40,165
Ton frère
déménagé à Ruidoso.

394
00:16:40,207 --> 00:16:41,208
Pouah, je sais.

395
00:16:42,084 --> 00:16:43,085
Est-ce que tu dors?

396
00:16:43,210 --> 00:16:43,252
Je dors le dimanche.

397
00:16:45,087 --> 00:16:46,505
Les mardis sont mes dimanches.

398
00:16:46,922 --> 00:16:48,799
Pourquoi n'as-tu pas
parle-moi de Jack ?

399
00:16:48,882 --> 00:16:50,968
Pouah, je suis désolé.

400
00:16:52,052 --> 00:16:54,596
Je sais. Je sais, mais...

401
00:16:55,472 --> 00:16:58,183
après votre rupture, il
je n'arrêterais pas de poser des questions sur toi.

402
00:16:58,934 --> 00:17:00,185
Il a posé des questions sur moi ?

403
00:17:00,310 --> 00:17:02,020
Tout le temps.

404
00:17:02,062 --> 00:17:03,856
Est-ce qu'il porte
les bottes de cowboy ?

405
00:17:03,897 --> 00:17:06,734
Et le chapeau ?
Et une boucle ? Et son
le jean est trop serré ?

406
00:17:08,819 --> 00:17:11,655
Il est toujours amoureux
avec toi. Il l’a toujours été.

407
00:17:11,739 --> 00:17:14,491
Ne te demandes-tu pas quoi
ça aurait pu être si tu
deux étaient restés ensemble ?

408
00:17:14,658 --> 00:17:17,036
Euh, non. Non, je ne le fais pas
parce que je sais exactement

409
00:17:17,077 --> 00:17:18,871
Que serait-il arrivé.
Cela aurait été un désastre.

410
00:17:19,079 --> 00:17:20,581
Et regarde, nous voici
sont maintenant dans le pétrin.

411
00:17:21,874 --> 00:17:23,959
Très bien, j'ai un million de choses
à faire pour le Gala Giddy Up

412
00:17:24,001 --> 00:17:25,627
Et je devrais commencer.

413
00:17:25,878 --> 00:17:27,838
Eh bien, je peux
venez tôt et aidez.

414
00:17:28,047 --> 00:17:30,507
Oh non. Un Bennett dans
cette ville suffit pour l'instant.

415
00:17:31,550 --> 00:17:32,593
Mais je ne peux pas attendre
on se voit dans quelques semaines.

416
00:17:33,218 --> 00:17:35,262
Et tu ne vas pas
dis-lui que nous avons parlé
à propos de ça, n'est-ce pas ?

417
00:17:35,554 --> 00:17:36,513
Je ne le ferais jamais.

418
00:17:36,555 --> 00:17:37,264
Je suis sérieux.

419
00:17:37,473 --> 00:17:38,640
On se parle plus tard.

420
00:17:38,724 --> 00:17:38,766
Au revoir.

421
00:17:39,433 --> 00:17:39,808
Toodles.

422
00:17:49,485 --> 00:17:51,445
Comment es-tu sorti ?

423
00:17:51,487 --> 00:17:53,489
Ou dedans ?

424
00:17:54,823 --> 00:17:56,492
Plaidant le cinquième, je vois.

425
00:17:57,701 --> 00:18:00,370
Bien.

426
00:18:00,496 --> 00:18:02,080
Revenons à toi
à vos amis.

427
00:18:02,456 --> 00:18:03,832
Allez, ma fille.

428
00:18:06,502 --> 00:18:08,504
Vous vous moquez de moi en ce moment ?

429
00:18:09,046 --> 00:18:10,631
La coopérative est toujours fermée.

430
00:18:10,881 --> 00:18:12,758
Comment es-tu sorti ?

431
00:18:15,803 --> 00:18:16,345
D'accord!

432
00:18:32,945 --> 00:18:34,154
Cerises de Virginie.

433
00:18:48,752 --> 00:18:52,172
Eh bien Ranger, regarde
qui a décidé de nous rejoindre.

434
00:18:52,756 --> 00:18:54,174
Ohh.

435
00:18:56,343 --> 00:18:57,678
Salut.

436
00:18:58,220 --> 00:19:00,597
Tu veux essayer une cerise de Virginie ?

437
00:19:00,681 --> 00:19:02,391
Non, d'accord.

438
00:19:03,100 --> 00:19:04,476
J'ai pensé que ça pourrait te plaire.

439
00:19:09,189 --> 00:19:11,942
Eh bien, vous appréciez
votre pâturage. J'ai du travail à faire.

440
00:19:18,615 --> 00:19:22,911
♪ Je me suis réveillé avec un revers
♪ Il est temps que je découvre
qu'est-ce qui est bon pour moi ♪

441
00:19:22,995 --> 00:19:27,666
♪ Parce que quand je regarde mon
réflexion ♪ je dois savoir
que j'aime ce que je vois ♪

442
00:19:27,749 --> 00:19:30,419
♪ Tu n'étais rien
mais un revers ♪

443
00:19:30,961 --> 00:19:32,671
Est-ce un poste de commandement ?

444
00:19:32,754 --> 00:19:34,715
Hé! Ceci
est une propriété privée.

445
00:19:34,756 --> 00:19:36,925
Désolé, j'ai apporté
votre... votre flux, madame.

446
00:19:37,009 --> 00:19:39,636
Livraison le jour même.
Est-ce un nouveau service
High Water propose-t-il ?

447
00:19:39,678 --> 00:19:42,598
Ouais, ouais, juste
pour nos clients VIP, donc.

448
00:19:42,639 --> 00:19:43,849
En plus, je ne l'ai pas fait
je veux que tu te fasses du mal

449
00:19:43,974 --> 00:19:46,476
J'essaie de déplacer ce 250
-livre de baril de nourriture.

450
00:19:46,685 --> 00:19:48,395
j'ai commandé
deux sacs de 50 livres.

451
00:19:49,271 --> 00:19:51,398
Ouais, je sais, deux cinquante...

452
00:19:52,065 --> 00:19:53,859
Oh mon Dieu, deux 50...

453
00:19:53,901 --> 00:19:56,778
C'est la différence
entre entendre et écouter.

454
00:19:56,862 --> 00:19:59,406
Non, c'est en fait
ce que tu appelles un honnête
erreur. C'est ce que c'est.

455
00:20:00,240 --> 00:20:01,783
Que se passe-t-il ici ?
Beaucoup de paperasse,

456
00:20:01,867 --> 00:20:04,244
Hein ? Je sais à quel point tu aimes ça.

457
00:20:04,286 --> 00:20:05,996
Tu veux un coup de main ou quelque chose comme ça ?

458
00:20:06,038 --> 00:20:08,457
Non, je suis heureux
faire ça et
Je n'ai pas besoin d'aide.

459
00:20:08,665 --> 00:20:10,584
D'accord. Je pensais que je le ferais
demande si tu l'as fait, n'est-ce pas ?

460
00:20:10,792 --> 00:20:13,879
Ruidoso est un
une place spéciale pour moi.

461
00:20:13,962 --> 00:20:16,673
Je suis venu ici pour une nouvelle
commencer. Et maintenant tu es là.

462
00:20:17,299 --> 00:20:18,383
Ramener
qu'est-ce qu'on pensait avoir perdu ?

463
00:20:21,261 --> 00:20:22,846
D'accord, d'accord,
Je plaisante.

464
00:20:22,930 --> 00:20:25,849
Hé, je reviendrai avec le
une bonne répartition de la nourriture, d'accord ?

465
00:20:25,933 --> 00:20:27,851
Non! Ne reviens pas.
Vous n'êtes pas obligé de le livrer.

466
00:20:27,935 --> 00:20:31,271
Mais je le veux. je veux dire
si tu... si tu le veux.

467
00:20:34,066 --> 00:20:36,276
D'accord. J'y vais.

468
00:20:36,318 --> 00:20:38,278
Puis-je juste dire que c'est
super cependant ? Vous êtes super.

469
00:20:38,487 --> 00:20:41,865
Tu es superbe. La vie au ranch
te va. C’est vraiment le cas.

470
00:20:41,949 --> 00:20:43,700
Ça me convient aussi, non ? Probable...
c'est ce que tu pensais

471
00:20:43,742 --> 00:20:45,285
Mais tu ne l'étais tout simplement pas
me regardant.

472
00:20:47,704 --> 00:20:50,749
Droite? La voilà. Ha ha
ha ha ! Cri! Je reviendrai.

473
00:20:53,418 --> 00:20:57,422
Aide-moi.

474
00:21:10,894 --> 00:21:13,146
Tout
a meilleur goût quand
vous le cultivez vous-même.

475
00:21:13,230 --> 00:21:16,316
Ouais, je pense
c'est vrai. Bonjour.

476
00:21:17,526 --> 00:21:20,570
Euh, je commence à travailler sur
planter un tas de trucs,

477
00:21:20,612 --> 00:21:23,073
Mais j'ai déjà des cerises de Virginie
poussant dans le pâturage.

478
00:21:23,156 --> 00:21:24,282
Mon préféré.

479
00:21:24,783 --> 00:21:26,243
Le mien aussi. Finalement
j'espère en avoir assez

480
00:21:26,368 --> 00:21:27,786
Pour nourrir tout le monde dans mon ranch.

481
00:21:27,869 --> 00:21:29,288
C'est fantastique.

482
00:21:29,329 --> 00:21:31,832
Salut. Je suis euh... je suis Hope.

483
00:21:31,915 --> 00:21:36,044
Salut, Hope.
C'est tellement agréable de finalement
vous rencontrer dans la vraie vie.

484
00:21:36,253 --> 00:21:38,088
Je suis le maire Winona.

485
00:21:38,130 --> 00:21:40,549
Oh, tu es
le maire. Ouah. Salut.

486
00:21:40,590 --> 00:21:43,093
Merci beaucoup pour
vos emails très accueillants

487
00:21:43,135 --> 00:21:46,138
Bien sûr.
C'est toujours excitant de
avoir un nouveau résident,

488
00:21:46,179 --> 00:21:48,849
mais celui qui est
je vais ramener le
la plus grande fête de l'année

489
00:21:48,890 --> 00:21:50,017
Je suis ravi.

490
00:21:50,058 --> 00:21:50,976
Moi aussi.

491
00:21:52,644 --> 00:21:55,397
Alors, je
entendu notre inspecteur faire
son chemin vers vous.

492
00:21:55,522 --> 00:21:57,149
Wow, tu es déjà
entendu parler de ça.

493
00:21:57,190 --> 00:21:59,109
Petite ville, mot
se déplace. En plus, tu sais,

494
00:21:59,151 --> 00:22:01,611
Le bureau de Dave est juste à côté
au mien.

495
00:22:01,820 --> 00:22:05,115
Bien sûr. D'accord,
eh bien, ne vous inquiétez pas. Je
avoir tout planifié.

496
00:22:05,157 --> 00:22:06,783
J'ai une liste de choses à faire
cartographié pour que je puisse obtenir

497
00:22:06,825 --> 00:22:09,119
Tout est conforme au code
et passer l'inspection.

498
00:22:09,327 --> 00:22:11,663
Vous êtes organisé.

499
00:22:11,788 --> 00:22:13,540
Vient du travail
en relations publiques depuis longtemps.

500
00:22:13,915 --> 00:22:16,001
Eh bien, je déteste
à ajouter à votre liste de choses à faire,

501
00:22:16,043 --> 00:22:17,627
Mais euh... malheureusement
Je dois le faire.

502
00:22:18,128 --> 00:22:21,339
Voyons. Permis d'événement,
licence pour aliments et boissons,

503
00:22:21,381 --> 00:22:23,258
assurance réglementaire
pour l'hébergement,

504
00:22:23,342 --> 00:22:26,595
et les permis de zonage.
Juste, tu sais.

505
00:22:26,636 --> 00:22:28,889
Tout ça pour un couple
des promenades en foin et un feu de joie ?

506
00:22:29,097 --> 00:22:30,807
Le vertige
Up Gala va attirer

507
00:22:31,016 --> 00:22:32,642
Tout le monde de
Ruidoso et au-delà.

508
00:22:32,768 --> 00:22:35,228
Cela fait dix ans
puisque nous en avions un.

509
00:22:35,312 --> 00:22:38,148
Et nous avons tous un tel
des souvenirs incroyables.

510
00:22:38,190 --> 00:22:40,984
Ouais. Ouais, eh bien, je le suis
en espérant que ce soit le meilleur à ce jour.

511
00:22:41,068 --> 00:22:43,987
Et ça
sera. Et je suis sûr
vous avez beaucoup d'aide.

512
00:22:44,071 --> 00:22:46,615
Je veux dire, j'ai entendu ton ex-mari
Je viens d'acheter le High Water.

513
00:22:49,117 --> 00:22:50,869
La parole voyage
vite dans cette ville.

514
00:22:51,286 --> 00:22:54,206
Euh, c'est mon ex, mais
nous n'avons jamais été mariés.

515
00:22:54,289 --> 00:22:55,832
Ne vous inquiétez pas. je ne le fais pas
besoin d'aide. Je peux le gérer.

516
00:22:56,041 --> 00:22:57,209
Super.

517
00:22:57,292 --> 00:22:58,043
Merci beaucoup

518
00:22:58,126 --> 00:22:58,585
Vous pariez.

519
00:22:59,628 --> 00:23:00,796
Passe une bonne journée.

520
00:23:00,962 --> 00:23:02,130
Toi aussi.

521
00:23:08,095 --> 00:23:08,261
Très bien Ranger, c'est
c'est toi et moi copain. Nous sommes...

522
00:23:12,349 --> 00:23:13,266
Ils sont partis.

523
00:23:45,882 --> 00:23:48,093
Merci beaucoup.
J'apprécie tellement cela.

524
00:23:48,135 --> 00:23:49,594
À tout moment.

525
00:23:50,220 --> 00:23:51,179
Tu es prêt ?

526
00:23:51,388 --> 00:23:52,639
Ouais, je suis prêt.

527
00:23:54,057 --> 00:23:55,225
Salut les gars!

528
00:23:55,892 --> 00:23:56,810
Jack?

529
00:23:57,018 --> 00:23:58,228
Salut Jack.

530
00:23:59,729 --> 00:24:02,732
J'espère que j'ai
votre flux. Il suffit de pointer
moi vers les chevaux.

531
00:24:02,774 --> 00:24:04,359
Oh, et bien, je
je ne peux pas faire ça parce que

532
00:24:04,442 --> 00:24:05,235
Ils ont échappé au pâturage.

533
00:24:05,318 --> 00:24:07,320
Oh.

534
00:24:07,445 --> 00:24:09,114
Ouais, nous nous dirigeons
dehors tout de suite pour les combattre.

535
00:24:09,156 --> 00:24:10,490
On va les disputer, hein ?
De vrais trucs de cowboy. D'accord.

536
00:24:10,699 --> 00:24:11,867
Eh bien, si vous avez besoin d'un
main, je suis heureux de vous aider.

537
00:24:11,908 --> 00:24:13,243
Oh, toi
ne roule pas vraiment

538
00:24:13,285 --> 00:24:14,995
Et je n'ai pas de
cheval à vous prêter.

539
00:24:15,078 --> 00:24:16,872
J'ai la vieille Betsy
ici, je peux suivre.

540
00:24:17,539 --> 00:24:19,458
Les chevaux ne le font pas
comme des machines bruyantes.

541
00:24:19,499 --> 00:24:20,542
Droite.

542
00:24:20,667 --> 00:24:22,085
Écoute, je suis vraiment désolé.

543
00:24:22,169 --> 00:24:23,003
Voulez-vous simplement mettre le
nourrir l'écurie pour moi ?

544
00:24:23,211 --> 00:24:24,421
Merci beaucoup.

545
00:24:24,546 --> 00:24:26,006
Euh-huh, ouais. À coup sûr.

546
00:24:50,155 --> 00:24:51,114
Là.

547
00:24:51,198 --> 00:24:52,532
Oui, je les vois.

548
00:24:52,741 --> 00:24:54,284
Allez. Allons-y.

549
00:24:58,330 --> 00:25:00,373
Waouh, mon garçon. Détendez-vous.

550
00:25:00,540 --> 00:25:02,709
Tout va bien. Tout va bien.

551
00:25:04,461 --> 00:25:05,045
Hé.

552
00:25:05,253 --> 00:25:06,463
Lève la tête

553
00:25:08,256 --> 00:25:09,633
Bon garçon.

554
00:25:09,758 --> 00:25:11,468
C'est mon garçon

555
00:25:11,718 --> 00:25:13,720
Vous voyez ? Maintenant, vous êtes sain et sauf.

556
00:25:14,971 --> 00:25:16,973
Un
en bas, il en reste trois.

557
00:25:17,057 --> 00:25:19,351
Tu sais que les Rangers n'y vont pas
abandonner un combat.

558
00:25:19,434 --> 00:25:20,310
Ah, il reviendra.

559
00:25:21,019 --> 00:25:22,479
Tu as un moyen avec
les plus difficiles, je peux le dire.

560
00:25:22,520 --> 00:25:24,940
Merci.

561
00:25:28,151 --> 00:25:30,195
Ramenons-le et
alors nous irons chercher Ranger.

562
00:25:34,741 --> 00:25:35,575
Très bien, bon garçon.

563
00:25:37,285 --> 00:25:39,955
Vous pourriez vous entraîner
chevaux à Ruidoso Downs
avec des compétences comme ça.

564
00:25:40,121 --> 00:25:41,581
Eh bien, je pourrais certainement
utilisez le sac à main de cette course.

565
00:25:43,708 --> 00:25:45,752
Maintenant, regarde qui j'ai trouvé.

566
00:25:47,879 --> 00:25:48,838
je ne sais pas quoi
vous parlez tous.

567
00:25:48,880 --> 00:25:50,340
Ranger est le meilleur
cheval là-bas.

568
00:25:50,382 --> 00:25:51,508
Bien sûr
il vous écoute.

569
00:25:52,550 --> 00:25:53,176
Il a juste mal compris.

570
00:25:54,010 --> 00:25:54,928
N'est-ce pas vrai, mon pote ? Hein?

571
00:25:57,389 --> 00:25:58,848
Le voilà.

572
00:25:58,890 --> 00:26:00,558
Hé, ton flux est
à côté des étals.

573
00:26:00,600 --> 00:26:01,726
Merci, Jack.

574
00:26:01,768 --> 00:26:03,436
Heureux de pouvoir vous aider.

575
00:26:07,482 --> 00:26:09,734
C'est euh... mon ex.

576
00:26:09,776 --> 00:26:11,403
Je veux dire, nous n'avons jamais été mariés.

577
00:26:11,486 --> 00:26:13,822
Et je ne sais pas quoi
il fait à Ruidoso.

578
00:26:17,576 --> 00:26:19,202
Euh... bref, merci
tu es tellement pour tout.

579
00:26:20,954 --> 00:26:22,580
Je suis sûr que je devrais laisser
tu retournes au travail.

580
00:26:22,622 --> 00:26:24,624
Et je vais partir,
distribuer des invitations.

581
00:26:24,749 --> 00:26:26,626
Des invitations ?

582
00:26:26,751 --> 00:26:28,003
Ouais, je pensais
j'irais te présenter
moi-même à nos voisins

583
00:26:28,044 --> 00:26:30,547
et les inviter au
Giddy Up Gala en personne.

584
00:26:30,672 --> 00:26:32,048
Faites-leur savoir que c'est de retour.

585
00:26:32,257 --> 00:26:33,842
En cela
un beau nouveau SUV tout brillant ?

586
00:26:35,260 --> 00:26:37,012
Ouais. Quoi?

587
00:26:37,387 --> 00:26:38,805
Oh, ils ne peuvent pas
te prends trop au sérieux.

588
00:26:39,764 --> 00:26:41,224
Vous avez une meilleure idée ?

589
00:26:42,434 --> 00:26:44,144
Ouah!

590
00:26:45,395 --> 00:26:46,146
Bien, il est toujours là.

591
00:26:55,822 --> 00:26:57,907
C'est tellement cool.

592
00:26:58,116 --> 00:26:58,908
Tu veux que je
regarde sous le capot

593
00:26:58,992 --> 00:26:59,617
t'assurer qu'il respire toujours ?

594
00:26:59,659 --> 00:27:02,162
Oh. Non.

595
00:27:02,203 --> 00:27:03,913
Je dois trouver comment
faire ces choses par moi-même.

596
00:27:04,039 --> 00:27:07,042
Si je ne le fais pas
maintenant, je ne le ferai jamais.

597
00:27:07,208 --> 00:27:07,876
Bon, eh bien, je sors.

598
00:27:09,294 --> 00:27:11,171
Hé, euh... merci
pour votre aide aujourd'hui.

599
00:27:12,297 --> 00:27:13,632
A quoi servent les voisins ?

600
00:27:22,432 --> 00:27:24,517
Waouh ! Hé!
Comment as-tu...

601
00:27:25,685 --> 00:27:28,646
Très bien. je suppose
nous devrons juste nous arrêter

602
00:27:28,688 --> 00:27:31,399
le poulailler en sortant.

603
00:27:32,734 --> 00:27:34,152
Je suis euh... tu as les clés ?

604
00:27:34,235 --> 00:27:34,694
Non?

605
00:27:35,820 --> 00:27:37,697
Oh. J'ai compris.

606
00:27:49,501 --> 00:27:52,462
Ben ça fait du bruit.
Espérons que cette chose roule.

607
00:27:58,676 --> 00:28:03,348
♪ Je vais faire un petit tour

608
00:28:03,431 --> 00:28:08,103
♪ Sur la route

609
00:28:13,441 --> 00:28:17,487
Hum. Euh...

610
00:28:33,211 --> 00:28:35,672
Oh, salut. je voulais
vous invitent au Gala Giddy Up.

611
00:28:36,714 --> 00:28:39,134
J'espère que je vous y verrai.

612
00:28:46,808 --> 00:28:48,685
Oh! Salut. S'il vous plaît
venez à notre Gala Giddy Up.

613
00:28:50,895 --> 00:28:52,689
Nous serions ravis
pour te voir là-bas.

614
00:28:52,730 --> 00:28:53,982
Passe une bonne journée.

615
00:28:59,612 --> 00:29:02,115
Bonjour monsieur. J'espère que tu le feras
retrouvez-nous au Gala Giddy Up.

616
00:29:03,032 --> 00:29:04,993
Salut. Nous apportons
Gala Giddy Up de retour

617
00:29:05,034 --> 00:29:07,996
nous espérons donc vous y voir.

618
00:29:08,538 --> 00:29:10,582
Oh monsieur, nous le ferions
j'adore que tu nous rejoignes à

619
00:29:10,665 --> 00:29:12,709
Espoir Ranch pour
le Gala GiddyUp.

620
00:29:17,922 --> 00:29:19,007
Oh non.

621
00:29:21,593 --> 00:29:22,093
(le moteur crépite

622
00:29:22,135 --> 00:29:23,386
Que se passe-t-il ?

623
00:29:24,012 --> 00:29:24,429
Ah

624
00:29:29,768 --> 00:29:30,560
(le moteur s'éteint

625
00:29:45,617 --> 00:29:49,037
Que sont
tu te moques ?

626
00:29:51,331 --> 00:29:51,956
Oh

627
00:29:53,208 --> 00:29:54,000
ah non.

628
00:29:54,334 --> 00:29:55,251
Ah non.

629
00:30:06,471 --> 00:30:09,140
Non. Non. Tu es
aller dans le mauvais sens. Allez.

630
00:30:09,349 --> 00:30:11,559
Par ici.

631
00:30:11,768 --> 00:30:13,353
Non, non, pas toi. Par ici.

632
00:30:14,479 --> 00:30:14,979
Ah !

633
00:30:17,524 --> 00:30:17,982
Tu ne veux pas être
ramassé, puis entrez.

634
00:30:19,484 --> 00:30:21,277
Comme celui-là. Oui!

635
00:30:22,987 --> 00:30:24,364
Tu es le meilleur.

636
00:30:24,572 --> 00:30:25,573
D'accord?

637
00:30:25,615 --> 00:30:27,033
Regardez ça, je l'ai fait !

638
00:30:31,079 --> 00:30:32,413
Comment as-tu fait ça ?

639
00:30:32,622 --> 00:30:34,082
D'accord. D'accord.

640
00:30:34,999 --> 00:30:37,085
Je pense que tu as besoin de ton propre nom.

641
00:30:37,293 --> 00:30:39,420
Tu sais, tu es petit
et puissant, mais tu es...

642
00:30:39,629 --> 00:30:41,965
très bon en magie
surgissant de nulle part.

643
00:30:45,051 --> 00:30:46,511
Et tu es
un expert en évasion.

644
00:30:47,136 --> 00:30:47,971
Tu es...

645
00:30:48,012 --> 00:30:48,888
Houdini.

646
00:30:49,681 --> 00:30:50,890
C'est parfait.

647
00:31:24,299 --> 00:31:25,091
Oh

648
00:32:04,505 --> 00:32:06,174
Ah ! Désolé.

649
00:32:18,603 --> 00:32:19,520
Oh.

650
00:32:19,729 --> 00:32:21,522
Salut! -Salut, maman.

651
00:32:21,731 --> 00:32:23,524
Grand jour. Vous
excité par le retour à la maison ?

652
00:32:23,775 --> 00:32:24,734
je ne le fais pas
je pense que je vais y aller.

653
00:32:25,109 --> 00:32:25,943
Quoi?

654
00:32:25,985 --> 00:32:27,362
Vous étiez tellement excité à ce sujet.

655
00:32:27,403 --> 00:32:29,238
Ouais, et
puis cette semaine est arrivée.

656
00:32:29,280 --> 00:32:31,199
J'ai genre deux examens ensuite
semaine et trois autres par la suite.

657
00:32:33,493 --> 00:32:34,494
D'accord.

658
00:32:34,911 --> 00:32:36,537
Alors qu'est-ce que tu veux
faire ? Genre, trouver un tuteur ?

659
00:32:36,746 --> 00:32:38,206
Non, tout ira bien.

660
00:32:39,791 --> 00:32:40,291
Vous pouvez
parle-moi, Mags.

661
00:32:41,417 --> 00:32:43,211
Je prends juste tout
ces cours supplémentaires représentaient beaucoup.

662
00:32:43,252 --> 00:32:44,921
Beaucoup plus de travail que moi
je pensais que ce serait le cas.

663
00:32:45,421 --> 00:32:46,297
Hé. Vous avez ceci.

664
00:32:46,506 --> 00:32:47,131
D'accord?

665
00:32:48,549 --> 00:32:50,301
Et... et je suis là pour
vous. Tout ce dont vous avez besoin.

666
00:32:51,010 --> 00:32:52,178
je serai
bien. Je suis juste.

667
00:32:53,388 --> 00:32:54,430
Avoir un moment.

668
00:32:56,766 --> 00:32:58,226
Que sont
des diamants faits de ?

669
00:32:59,769 --> 00:33:00,311
Charbon.

670
00:33:00,520 --> 00:33:02,230
Maggie.

671
00:33:03,398 --> 00:33:04,232
Pression.

672
00:33:05,483 --> 00:33:06,567
C'est exact.

673
00:33:06,901 --> 00:33:08,653
Vous pouvez seulement
faire un test à la fois

674
00:33:08,695 --> 00:33:10,822
et vous pouvez travailler avec
un tuteur jusqu'au bout.

675
00:33:10,863 --> 00:33:11,990
Ouais, mais je ne peux pas
amène exactement le tuteur

676
00:33:12,031 --> 00:33:13,116
dans la salle d'examen avec moi, maman.

677
00:33:13,783 --> 00:33:15,201
Je sais que.

678
00:33:15,243 --> 00:33:16,494
Mais tu pourrais travailler avec quelqu'un

679
00:33:16,577 --> 00:33:17,787
tout le chemin jusqu'à
la dernière minute, non ?

680
00:33:18,830 --> 00:33:21,165
Écouter. Ne sois pas
peur de demander de l'aide.

681
00:33:22,208 --> 00:33:23,334
Je vais bien.
Je pense que je l'ai.

682
00:33:23,710 --> 00:33:24,043
Mais

683
00:33:24,502 --> 00:33:24,627
Merci

684
00:33:26,003 --> 00:33:28,131
Je devrais probablement
retourne à mes livres.

685
00:33:28,798 --> 00:33:30,383
Bien. Eh bien,
je t'aime beaucoup

686
00:33:30,466 --> 00:33:33,177
et j'ai hâte de
on se voit le week-end prochain.

687
00:33:34,721 --> 00:33:35,263
Ouais.

688
00:33:36,681 --> 00:33:37,348
Je t'aime.

689
00:33:45,565 --> 00:33:47,025
Bien.

690
00:33:47,066 --> 00:33:48,985
Je suppose que je devrais m'y mettre.

691
00:33:50,361 --> 00:33:50,778
D'accord.

692
00:33:51,571 --> 00:33:51,821
Non

693
00:33:52,780 --> 00:33:54,532
Ranger. Allez.

694
00:33:54,615 --> 00:33:56,200
Allez, on va
sortir et chercher de l'herbe.

695
00:33:57,035 --> 00:33:58,244
Waouh.

696
00:33:58,828 --> 00:33:59,996
Je suis désolé.

697
00:34:01,330 --> 00:34:03,583
Ok, tu tiens
sur. Et... et nous le ferons
pars dans une seconde, d'accord ?

698
00:34:04,083 --> 00:34:06,044
Tu viens juste
reste ici.

699
00:34:06,085 --> 00:34:07,420
Ranger. N'est-ce pas
tu veux sortir avec nous ?

700
00:34:11,299 --> 00:34:13,217
Bien. Vous pouvez
reste ici. Vous n'êtes pas obligé.

701
00:34:13,259 --> 00:34:14,594
Tu viens de sortir
quand tu es prêt.

702
00:34:20,099 --> 00:34:21,517
Allez,
Chapman. Allons-y.

703
00:34:45,875 --> 00:34:47,210
D'accord!

704
00:34:51,339 --> 00:34:53,341
Allez, toi.

705
00:34:58,638 --> 00:35:00,389
Jour de lavage ?

706
00:35:00,431 --> 00:35:01,724
En fait, ça tourne
dans la semaine de lavage à mon rythme.

707
00:35:04,435 --> 00:35:05,895
Je ne t'ai pas vu
en ville ces derniers temps.

708
00:35:06,562 --> 00:35:07,814
Merci!

709
00:35:08,022 --> 00:35:09,190
Il y a beaucoup à faire ici.

710
00:35:10,441 --> 00:35:14,153
Et sincèrement
J'ai essayé de
évitez les démêlés avec Jack.

711
00:35:15,822 --> 00:35:18,324
Il n'y a pas de meilleur endroit que dehors
ici si tu veux être seul.

712
00:35:19,867 --> 00:35:22,370
La vérité est que chaque
le moment où j'essaie de partir, ranch
ça me ramène juste à l'intérieur.

713
00:35:23,663 --> 00:35:25,706
Ça arrive
mais ensemble, non ?

714
00:35:25,915 --> 00:35:27,375
Ouais. Ouais.

715
00:35:27,416 --> 00:35:28,960
ça ne tombe pas
écartés au niveau des coutures.

716
00:35:31,754 --> 00:35:32,880
Je veux dire...

717
00:35:33,840 --> 00:35:36,217
Il y a beaucoup de choses que j'ai
travaillé sur.

718
00:35:36,425 --> 00:35:38,427
J'ai renforcé le
poutres dans la grange.

719
00:35:38,469 --> 00:35:40,513
Certains emplacements ont été supprimés pour
places de parking devant.

720
00:35:40,888 --> 00:35:42,932
Disposé le solaire
lumières pour le chemin.

721
00:35:42,974 --> 00:35:43,558
J'ai engagé le traiteur.

722
00:35:44,350 --> 00:35:46,394
Pendant tout ce temps
diriger un ranch ?

723
00:35:47,311 --> 00:35:49,480
C'est un vrai truc de cow-boy.

724
00:35:49,605 --> 00:35:50,982
C'est moins d'un
tiers de ma liste de choses à faire.

725
00:35:51,774 --> 00:35:53,276
J'aimerais pouvoir
je te dis que ça devient plus facile.

726
00:35:56,153 --> 00:35:58,573
Chaque nuit
à 8 heures, je suis
totalement endormi.

727
00:35:58,614 --> 00:35:59,824
Épuisé.

728
00:36:00,741 --> 00:36:02,410
Mais je
je ne pourrais pas l'aimer davantage.

729
00:36:03,953 --> 00:36:05,580
Mais parfois
c'est agréable de faire une pause.

730
00:36:05,621 --> 00:36:06,664
Droite?

731
00:36:07,832 --> 00:36:09,458
Que diriez-vous d'un sentier
rouler ? Tu veux venir avec moi ?

732
00:36:09,667 --> 00:36:11,586
Montre-moi le plan de
le terrain ? Vous êtes partants ?

733
00:36:12,128 --> 00:36:12,753
Absolument.

734
00:36:14,338 --> 00:36:16,173
Je vais chercher les chevaux.

735
00:36:21,888 --> 00:36:23,639
Le sentier se rétrécit
ici, mais la vue en vaut la peine.

736
00:36:24,181 --> 00:36:25,433
Tu sais, j'ai
j'ai fait quelques randonnées en sentier,
Je ne t'ai pas vu sortir.

737
00:36:26,142 --> 00:36:27,059
Période de vêlage.

738
00:36:27,143 --> 00:36:29,186
Oh.

739
00:36:29,228 --> 00:36:30,521
Ouais. C'est comme un
réveil qui ne s'arrête jamais.

740
00:36:32,440 --> 00:36:34,400
Debout avant l'aube,
vérifier le troupeau.

741
00:36:34,442 --> 00:36:36,777
Je dois m'assurer
les mamans vont bien.

742
00:36:36,861 --> 00:36:38,571
De temps en temps, je dois
tirer un veau à 2h00 du matin

743
00:36:38,654 --> 00:36:40,615
Waouh. Et toi
faire tout ça toi-même ?

744
00:36:41,282 --> 00:36:42,450
Tout comme toi.

745
00:36:44,702 --> 00:36:45,661
Je veux dire, ce serait
plus facile d'avoir un partenaire.

746
00:36:47,455 --> 00:36:51,792
Ouais, je euh... ça fait un
alors que depuis que j'ai un partenaire.

747
00:36:52,001 --> 00:36:54,712
Je suis probablement mieux avec
des vaches que des foules.

748
00:36:54,754 --> 00:36:57,215
Je ne voulais pas dire ça
la façon dont ça sonnait.

749
00:36:57,256 --> 00:37:00,301
Je suis content de la façon dont les choses
sont pour moi. Je suis heureux tout seul.

750
00:37:00,426 --> 00:37:02,803
Mais ce serait bien de
partager du thé glacé de temps en temps.

751
00:37:02,887 --> 00:37:04,430
J'aimerais ça.

752
00:37:13,814 --> 00:37:15,816
Ouah.

753
00:37:16,025 --> 00:37:17,485
Je parie que vous ne vous lasserez jamais de ça.

754
00:37:20,029 --> 00:37:22,031
Je ne l'ai pas encore fait.

755
00:37:29,288 --> 00:37:29,872
Très bien mesdames.
Allez. Allez.

756
00:37:30,957 --> 00:37:32,500
Heure du coucher. Il est temps d'aller au lit.

757
00:37:34,835 --> 00:37:36,837
Aller. Euh-huh.

758
00:37:37,046 --> 00:37:38,839
Vous avez ceci. Vous avez ceci.

759
00:37:39,048 --> 00:37:40,508
Oui! Bon travail. Bon travail.

760
00:37:43,094 --> 00:37:44,470
Et toi, Houdini.

761
00:37:46,472 --> 00:37:48,432
Bon poulet.

762
00:38:02,905 --> 00:38:04,407
Aïe.

763
00:38:05,950 --> 00:38:08,119
Hé mon pote. Allez.

764
00:38:08,202 --> 00:38:10,037
Soyons seulement des amis.
Ne penses-tu pas que nous pourrions
être amis ? Venez ici.

765
00:38:10,079 --> 00:38:11,872
Venez ici.

766
00:38:12,081 --> 00:38:13,624
Bien. Bien. Je vais juste...

767
00:38:13,833 --> 00:38:15,626
Donnez-lui du temps.

768
00:38:16,794 --> 00:38:18,504
Pas si facile quand
tu es de l'autre côté, hein ?

769
00:38:24,719 --> 00:38:26,512
Quoi?

770
00:38:28,472 --> 00:38:30,516
Quoi de neuf? Allez maintenant.

771
00:38:33,019 --> 00:38:34,478
Bien. Jacques,
qu'est-ce que tu fais ici ?

772
00:38:35,313 --> 00:38:36,897
Comment ça va?

773
00:38:37,106 --> 00:38:38,899
Oh. J'ai quelque chose pour toi.

774
00:38:39,108 --> 00:38:40,901
Je ne peux pas être acheté.

775
00:38:41,110 --> 00:38:44,363
je ne l'ai pas fait
achète-le. Je l'ai fait.

776
00:38:44,488 --> 00:38:46,365
Quoi?

777
00:38:46,490 --> 00:38:48,951
Ouah. Je ne sais pas quoi dire.

778
00:38:49,035 --> 00:38:50,453
Ouais, eh bien, je pense
les gens voudront savoir

779
00:38:50,578 --> 00:38:52,538
Ils sont au bon endroit quand
ils arrivent le week-end prochain, hein ?

780
00:38:52,913 --> 00:38:54,582
C'est beau. Merci.

781
00:38:58,919 --> 00:39:00,921
Cela ne veut pas dire que nous sommes
se remettre ensemble.

782
00:39:01,130 --> 00:39:02,673
Cela ne veut pas dire
Mais nous ne le sommes pas.

783
00:39:04,925 --> 00:39:07,178
Tu sais, je n'ai pas
l'énergie pour cela en ce moment.

784
00:39:07,386 --> 00:39:10,222
Je... je dois juste faire face
avec les animaux et obtenez
prêt pour le gala et...

785
00:39:10,431 --> 00:39:12,349
Je dois repartir et
réparer la clôture dans le pâturage.

786
00:39:12,391 --> 00:39:13,100
Quoi? Encore?

787
00:39:13,142 --> 00:39:15,353
Ouais. Encore.

788
00:39:15,394 --> 00:39:17,813
Très bien, eh bien... je vais
te donner un coup de main. Allons le faire.

789
00:39:18,022 --> 00:39:20,149
Je n'ai pas besoin de ton aide.

790
00:39:20,358 --> 00:39:21,734
Oui, c'est vrai.
Tu ne veux tout simplement pas
demandez-le. A moins que...

791
00:39:21,817 --> 00:39:24,153
Oh, qu'est-ce que c'est, euh...
Tom t'aide ou ?

792
00:39:24,195 --> 00:39:25,529
Non, il a son
propre ranch à entretenir.

793
00:39:27,156 --> 00:39:28,824
C'est juste que... j'ai ça
sous contrôle. C'est bien.

794
00:39:29,033 --> 00:39:30,826
D'accord. D'accord.

795
00:39:32,078 --> 00:39:33,829
J'ai vu une grosse pile de paperasse
près de la porte d'entrée. Est
ça aussi sous contrôle ?

796
00:39:34,205 --> 00:39:35,581
Maintenant tu fouines ?

797
00:39:35,623 --> 00:39:38,125
Non, j'ai montré
avec le signe et

798
00:39:38,209 --> 00:39:39,919
Frappé sur le devant
porte et il m'est arrivé
remarquez-le, c'est tout.

799
00:39:40,127 --> 00:39:40,586
Droite.

800
00:39:42,004 --> 00:39:43,589
Oh, c'était... ça
a également été enregistré sur votre portail.

801
00:39:46,342 --> 00:39:48,010
Impôt foncier.

802
00:39:51,305 --> 00:39:53,641
Agricole
exonération ? Je...

803
00:39:53,682 --> 00:39:55,309
Ouais, j'ai le
même chose à Highwater.

804
00:39:55,393 --> 00:39:57,061
Voir les agriculteurs, ils le feront
reporter les paiements,

805
00:39:57,144 --> 00:39:59,730
mais une fois la terre transférée,
ils arrivent tous à échéance, donc.

806
00:39:59,814 --> 00:40:00,856
je ne savais pas
c'était une chose.

807
00:40:01,398 --> 00:40:03,192
Ouais, année après année,
ça peut vraiment s'additionner aussi.

808
00:40:03,400 --> 00:40:05,653
Je n'arrive pas à trouver
ce genre d'argent en un mois.

809
00:40:05,903 --> 00:40:08,197
Cela aurait dû être un
clause dans la clôture des ventes
accord, avez-vous...

810
00:40:08,405 --> 00:40:09,615
Je ne l'ai pas vu.

811
00:40:12,660 --> 00:40:14,203
Il y avait
beaucoup de paperasse.

812
00:40:14,537 --> 00:40:15,913
Bien. Eh bien, dis
tu sais ce qu'on va faire, Hope.

813
00:40:15,996 --> 00:40:16,038
Je vais retourner à mon...

814
00:40:17,623 --> 00:40:18,666
je n'ai pas besoin de toi
pour comprendre cela pour moi.

815
00:40:18,791 --> 00:40:19,959
Je sais. je suis
juste... juste en disant.

816
00:40:20,000 --> 00:40:21,127
Écoute, là
c'était plein de fois

817
00:40:21,210 --> 00:40:22,211
J'avais besoin de ton aide
et tu n'étais pas là.

818
00:40:22,253 --> 00:40:22,962
Aurait pu
je viens de m'appeler.

819
00:40:23,045 --> 00:40:23,587
Nous avions rompu.

820
00:40:24,213 --> 00:40:26,173
Vous avez déménagé à New York.
Je suis resté à Denver.

821
00:40:26,841 --> 00:40:28,467
Je peux le faire moi-même.

822
00:40:28,509 --> 00:40:30,886
Je n'ai pas besoin de ton aide et
Je n'ai définitivement pas besoin de toi

823
00:40:30,928 --> 00:40:32,388
Se présenter ici en agissant
comme si tu me sauvais.

824
00:40:32,429 --> 00:40:34,306
Je n'ai pas besoin d'être sauvegardé.

825
00:40:34,974 --> 00:40:36,892
Je sais.

826
00:40:36,934 --> 00:40:38,894
Je n'ai jamais dit que tu l'avais fait.

827
00:40:38,978 --> 00:40:40,563
Jamais.

828
00:40:45,443 --> 00:40:47,319
Tu sais, parfois
tu dois juste reculer

829
00:40:47,403 --> 00:40:49,864
laisse-les venir à toi, Hope.

830
00:40:50,948 --> 00:40:52,825
En parlant du cheval.

831
00:41:48,964 --> 00:41:51,967
Comment as-tu
même entrer ici ?

832
00:41:52,009 --> 00:41:53,761
Vous savez quoi? je suis
juste trop fatigué.

833
00:41:54,178 --> 00:41:55,721
Aidez-vous.

834
00:42:13,197 --> 00:42:14,740
Dans quoi me suis-je embarqué ?

835
00:42:32,132 --> 00:42:33,801
Des écuries.

836
00:43:37,656 --> 00:43:38,532
Est-ce que cela
être tout pour toi aujourd'hui ?

837
00:43:38,574 --> 00:43:40,159
Oui, merci.

838
00:43:41,410 --> 00:43:43,662
Ses chevaux
tout s'est déchaîné la première semaine.

839
00:43:44,913 --> 00:43:46,665
J'ai tout mangé
Les pétunias de George Miller.

840
00:43:47,416 --> 00:43:49,835
Et nous lui faisons confiance
avec les plus de notre comté
tradition chérie.

841
00:43:51,420 --> 00:43:53,005
Je pense qu'il vaut mieux simplement
laissez tout cela dans le passé.

842
00:43:53,255 --> 00:43:55,090
Elle a définitivement
Le plein soutien du maire Winona.

843
00:43:55,257 --> 00:43:57,843
Donc, j'espère qu'elle a tout
l'aide qu'elle peut obtenir.

844
00:43:59,094 --> 00:44:00,679
Elle va en avoir besoin.

845
00:44:07,936 --> 00:44:09,313
Bien.

846
00:44:10,731 --> 00:44:12,941
Ils étaient hors de
lait d'avoine, vous obtenez donc 2%.

847
00:44:13,150 --> 00:44:14,360
Merci.

848
00:44:14,443 --> 00:44:15,069
Aucun problème.

849
00:44:23,952 --> 00:44:25,454
Vous avez
un problème de plomberie

850
00:44:25,496 --> 00:44:27,122
ou quelque chose que je peux
vous aider, madame ?

851
00:44:28,290 --> 00:44:31,251
Le réservoir d'eau est
bien. Mon bétail a de l'eau.

852
00:44:31,293 --> 00:44:33,462
C'est juste la maison.
Euh... c'est une pompe.

853
00:44:33,754 --> 00:44:36,382
Plomberie. Euh-huh. Pompe.

854
00:44:36,465 --> 00:44:39,385
Il faudra peut-être appeler un
professionnel pour ça, honnêtement.

855
00:44:39,468 --> 00:44:42,304
Plombiers
facturer à l'heure.

856
00:44:42,346 --> 00:44:43,972
Je vais juste demander à Tom.

857
00:44:44,306 --> 00:44:45,933
Ouais. Tom au
sauvetage. Cela pourrait fonctionner.

858
00:44:46,725 --> 00:44:48,227
Euh, non. C'est juste
parce que c'est mon voisin.

859
00:44:48,435 --> 00:44:50,479
Non, à 100 %.

860
00:44:50,521 --> 00:44:51,313
Écoute, je suis heureux que tu l'aies
quelqu'un à qui vous pouvez appeler pour obtenir de l'aide.

861
00:44:51,397 --> 00:44:52,940
Je le suis vraiment.

862
00:44:52,981 --> 00:44:54,983
Quoi que tu
besoin, mettez-le sur sa note.

863
00:44:55,192 --> 00:44:56,902
Jacques...

864
00:45:08,497 --> 00:45:09,998
Salut.

865
00:45:10,082 --> 00:45:12,793
Hé. Eh bien,
c'est tous.

866
00:45:12,835 --> 00:45:16,130
Incroyable. Merci donc
beaucoup, Mare. Je l'apprécie.

867
00:45:16,213 --> 00:45:18,257
Si tu veux remercier
moi, tu peux venir au
Tumbleweed Two-Step ce soir.

868
00:45:18,465 --> 00:45:18,757
Oh ouais?

869
00:45:21,593 --> 00:45:23,303
J'ai besoin de nouveaux arrivants
la piste de danse. Tout le monde
connaît déjà toutes les étapes.

870
00:45:23,387 --> 00:45:24,763
D'accord.

871
00:45:24,888 --> 00:45:28,308
Pendant que tu es
là-dessus, demandez à Hope.

872
00:45:29,309 --> 00:45:31,186
Elle a besoin d'une soirée
plus qu'elle ne le sait.

873
00:45:32,730 --> 00:45:33,731
Est-ce vrai ?

874
00:45:36,442 --> 00:45:38,944
Eh bien, pas avec moi, elle
non, je ne pense pas.

875
00:45:39,778 --> 00:45:42,239
Eh bien, peut-être pas maintenant,
mais cela ne veut pas dire jamais.

876
00:45:42,990 --> 00:45:44,491
Vous êtes à Ruidoso.
Ici, les choses prennent du temps.

877
00:45:44,700 --> 00:45:47,578
Et nous en avons eu beaucoup.

878
00:45:47,619 --> 00:45:51,748
Au moins pendant
tu danses, tu peux mettre
tout est fini pour la nuit.

879
00:45:52,458 --> 00:45:54,209
D'accord.

880
00:45:54,251 --> 00:45:55,169
Est-ce vrai ? Ouais.

881
00:45:56,545 --> 00:45:58,213
- D'accord. Merci,
Jument. - Vous pariez.

882
00:46:01,800 --> 00:46:04,011
Euh, Tom ?

883
00:46:04,052 --> 00:46:06,555
Hé.
Comment saviez-vous que j'avais des problèmes avec l'eau ?

884
00:46:07,473 --> 00:46:11,059
J'ai croisé Jack
ville. Il a les plans
à tous vos trucs d'eau ici.

885
00:46:11,185 --> 00:46:14,021
J'ai dit que tu avais des problèmes et
m'a demandé de te les déposer.

886
00:46:14,229 --> 00:46:17,399
Voilà. Oh.

887
00:46:17,441 --> 00:46:22,654
Les anciens propriétaires, ils
je n'ai jamais réparé ce truc
c'est vrai. Il n'y a que ça
tout ce que le ruban adhésif peut faire.

888
00:46:22,738 --> 00:46:25,657
Droite.
: Cela ne vous dérange pas que je sois ici, n'est-ce pas ?

889
00:46:25,741 --> 00:46:31,830
Non, non, en fait, c'est
super. S'il y a quelque chose
Je peux faire pour aider, je le ferai.

890
00:46:32,581 --> 00:46:36,043
Non. Euh...

891
00:46:36,084 --> 00:46:39,087
Hé, je voulais te demander
à propos du honky tonk en ville ?

892
00:46:39,129 --> 00:46:41,048
Ouais. Euh-huh. Il y a apparemment
comme une fête en deux temps ce soir ?

893
00:46:41,173 --> 00:46:43,050
Est-ce que c'est bon ?

894
00:46:43,091 --> 00:46:46,386
Ouais. C'est seulement le meilleur
temps à Ruidoso. J'y vais.

895
00:46:46,470 --> 00:46:48,180
Tu vas y aller ?

896
00:46:48,263 --> 00:46:51,934
Eh bien, seulement si je comprends ça
toute la pompe a été réparée.

897
00:46:52,684 --> 00:46:57,773
Eh bien, je veux dire, ça lie
chez moi, donc si je l'obtiens
réparé, cela ne nous aide que tous les deux.

898
00:46:58,607 --> 00:47:02,653
Tu es le meilleur
voisin jamais. Merci.

899
00:47:02,694 --> 00:47:06,323
Bien sûr. Mais, euh, je pourrais
j'ai probablement besoin d'aide ici.

900
00:47:06,406 --> 00:47:09,493
Oh, ouais, bien sûr.

901
00:47:09,576 --> 00:47:12,162
Non, euh, tu ne le ferais pas
je connais quelqu'un
avec de longs bras dégingandés
ça pourrait m'aider ?

902
00:47:12,412 --> 00:47:13,455
Juste un.

903
00:47:14,414 --> 00:47:16,083
Cela me dérange si je
appeler Jack ?

904
00:47:18,085 --> 00:47:21,505
Non, mais je le ferai. Je vais appeler.

905
00:47:21,672 --> 00:47:22,089
D'accord.

906
00:47:30,138 --> 00:47:32,349
Adhérence et alimentation élevées en eau,
nous avons ce dont vous avez besoin.

907
00:47:32,558 --> 00:47:34,518
Est-ce un nouveau
slogan ? J'aime ça.

908
00:47:36,103 --> 00:47:40,399
Ouais, j'essaie un
quelques différents. Élevé
Eau et nourriture pour
ton cheval et ton coursier.

909
00:47:40,482 --> 00:47:43,735
Nous vous le livrons avec
vitesse.

910
00:47:43,860 --> 00:47:48,699
Écoute, j'ai juste
je voulais dire merci
à toi pour les plans.

911
00:47:49,116 --> 00:47:54,454
Ouais, je pensais, tu sais,
ils pourraient être utiles à
vous. Je ne voulais pas intervenir.

912
00:47:54,538 --> 00:47:56,456
Tu voulais juste aider ?

913
00:47:56,540 --> 00:47:59,418
Tu dis ça comme si c'était
une mauvaise chose, Hope.

914
00:47:59,501 --> 00:48:03,422
Parce que tu sais
Je déteste demander de l'aide.

915
00:48:03,463 --> 00:48:09,011
Je sais. Et je sais où ça
vient de. Mais tu n'es pas ça
fillette de cinq ans fabriquant un mac
et du fromage toute seule.

916
00:48:09,136 --> 00:48:14,558
J'ai élevé une fille extraordinaire
le vôtre. Vous avez bien compris,
Espoir. Exactement comme tu le voulais.

917
00:48:19,479 --> 00:48:23,358
Merci.

918
00:48:23,442 --> 00:48:28,739
Mais, euh, tu sais,
en fait, je, euh...

919
00:48:28,780 --> 00:48:34,995
Eh bien, j'ai appelé parce que, euh,
Je dois demander votre aide.

920
00:48:35,203 --> 00:48:42,169
Oh. Écoute, je sais que c'était
probablement difficile à dire mais
Je dois juste l'entendre une fois
plus de temps. Qu'est-ce que vous avez dit?

921
00:48:43,920 --> 00:48:46,423
J'ai besoin de votre aide.

922
00:48:46,506 --> 00:48:48,383
Ah, oh mon garçon. Encore une fois.

923
00:48:48,467 --> 00:48:51,762
Pas question, maintenant
tu le pousses.

924
00:48:51,803 --> 00:48:56,725
Oui, je suis heureux de vous aider.
J'arrive tout de suite. je suis
je l'attends avec impatience.

925
00:48:56,767 --> 00:48:59,394
Et j'ai reçu une nouvelle ceinture à outils.
J'ai hâte de le roder.

926
00:48:59,436 --> 00:49:01,396
Je raccroche maintenant.

927
00:49:01,438 --> 00:49:03,190
D'accord. Hé, la prochaine fois
appelle juste mon portable.

928
00:49:14,451 --> 00:49:17,412
Attendez. Non, ça ne peut pas être vrai.

929
00:49:17,454 --> 00:49:25,212
Oh non. Oh non. Je suis en surréservation.

930
00:49:26,630 --> 00:49:28,382
Double réservation.

931
00:49:28,924 --> 00:49:34,179
Euh, euh, je
j'ai un problème avec la réservation.

932
00:49:35,472 --> 00:49:38,183
D'accord, d'accord, peu importe.
Parlez à un représentant.

933
00:49:39,226 --> 00:49:42,020
45 minutes d'attente ? Incroyable.

934
00:49:42,270 --> 00:49:45,440
D'accord. C'est bien. je vais
attends juste. Je vais juste...

935
00:49:46,024 --> 00:49:50,237
Oh, je vais en apporter au voisin
des fleurs. Ce sera parfait.

936
00:49:52,447 --> 00:49:54,908
Quoi?

937
00:49:54,992 --> 00:49:59,329
Es-tu un désert
des mirages ? Pas un
mirage, un meilleur ami ! Salut!

938
00:49:59,538 --> 00:50:02,374
- Je ne peux pas croire que tu es
ici. - Quoi? Pas de fleurs ?

939
00:50:02,582 --> 00:50:06,086
Oh ouais. Eh bien,
J'y travaille toujours.
Non, ce sont en fait pour
mon voisin, M. Miller.

940
00:50:06,294 --> 00:50:08,505
Parce que mon cheval est sorti du
pâturage et piétiné son jardin.

941
00:50:08,588 --> 00:50:11,133
Oh cher.

942
00:50:11,258 --> 00:50:13,468
Ouais. Son
le nom est Ranger. C'est un
un peu compliqué.
Je ne suis pas sûr qu'il m'apprécie.

943
00:50:14,261 --> 00:50:17,431
Mais il y a une personne qu'il
il aime et tu sais de qui il s'agit.

944
00:50:18,640 --> 00:50:19,975
Est-ce qu'il t'a appelé et
te dis-tu que j'ai besoin d'être secouru ?

945
00:50:20,016 --> 00:50:21,393
OMS? Ranger?

946
00:50:23,520 --> 00:50:27,858
Non, personne ne m'a dit de venir,
Tu m'as juste manqué. Pourquoi?
Avez-vous besoin d'être secouru ?

947
00:50:27,899 --> 00:50:32,320
Non, mais en fait
Jack et Tom réparent
un problème d'eau en ce moment.

948
00:50:32,446 --> 00:50:33,321
Qui est Tom ?

949
00:50:34,823 --> 00:50:38,201
j'ai beaucoup à faire
vous renseigner. Viens avec
moi. Au jardinage.

950
00:50:38,994 --> 00:50:40,078
Nous allons au jardin.

951
00:50:47,753 --> 00:50:53,341
Je comprends. Pas de sirènes, non
cornes. Vous pouvez entendre les oiseaux.

952
00:50:53,550 --> 00:50:57,804
Ouais, c'est vraiment
paisible ici. Tu peux
entendez-vous vraiment penser.

953
00:51:00,140 --> 00:51:01,516
Ce qui n'est pas toujours une bonne chose.

954
00:51:02,350 --> 00:51:06,063
Comment ça?
: Vous savez, on peut parfois se sentir seul.

955
00:51:06,646 --> 00:51:09,274
Eh bien, tu es vide
nicher maintenant. C'est un grand changement.

956
00:51:09,316 --> 00:51:11,443
Ouais. Ouais,
c'est peut-être ça.

957
00:51:12,068 --> 00:51:13,695
Maggie vient au
Mais Giddy Up Gala, n'est-ce pas ?

958
00:51:14,988 --> 00:51:18,867
Elle a dit qu’elle le ferait.
Je lui ai parlé la semaine dernière
et elle se sent un peu
débordé à l'école.

959
00:51:19,534 --> 00:51:20,410
Et bien sûr
elle ne demandera pas d'aide.

960
00:51:22,370 --> 00:51:26,333
Maintenant tu sais comment nous
tout le monde ressent. Le soutien le
Club de soutien aux femmes Morgan.

961
00:51:26,541 --> 00:51:28,335
je ne suis pas
si mauvais.

962
00:51:31,379 --> 00:51:35,342
Tu n'as pas à prouver
n'importe quoi à n'importe qui. Tu es
ici, je le fais réellement.

963
00:51:35,383 --> 00:51:39,596
Je sais. Mais chaque
la fois où je colmate une fuite,
J'ai l'impression d'en être un autre
surgit tout de suite.

964
00:51:39,638 --> 00:51:42,224
Je suis comme les Trois Stooges.
Seulement, je suis Larry, Moe et Curly.

965
00:51:44,392 --> 00:51:49,272
Eh bien, tu as
moi, et Maggie, et
Tom... peu importe qui est Tom.

966
00:51:50,732 --> 00:51:54,319
Tu sais, une vraie force
vient du fait de laisser
des gens. Même Jack.

967
00:51:57,447 --> 00:52:01,409
Ce n'est pas comme si je
je n'y ai pas pensé.
Mais Jack et moi avons réessayé.

968
00:52:01,451 --> 00:52:05,413
Et puis nous avons frappé la même chose
mur. Et au lieu de casser
à travers cela, nous nous séparons à nouveau.

969
00:52:05,664 --> 00:52:07,999
Cela fait plus d'une décennie.
Vous êtes tous les deux différents maintenant.

970
00:52:08,083 --> 00:52:13,171
J'aurais pu lui dire de ne pas le faire
déménager à Ruidoso. Que c'était
une mauvaise idée. Désespéré, mais...

971
00:52:13,421 --> 00:52:18,009
Il était... il était tellement
convaincu que déménager
ici vous reconquérir.

972
00:52:18,135 --> 00:52:20,929
Et... j'espérais en quelque sorte
il pourrait aussi vous reconquérir.

973
00:52:22,139 --> 00:52:24,599
Ok, et bien, je
je ne peux pas vraiment y penser
ma vie amoureuse en ce moment.

974
00:52:24,641 --> 00:52:28,478
Tu sais, je dois me concentrer
pour savoir comment obtenir
tout s'est bien passé pour ce gala.

975
00:52:30,230 --> 00:52:32,649
Assurez-vous qu'il y en a suffisamment
chambres parce que, vous
sais, je suis en surréservation.

976
00:52:32,732 --> 00:52:34,651
Eh bien, je peux rester
avec Jack. Oh, merci.

977
00:52:34,734 --> 00:52:37,404
Comment est-ce arrivé ?

978
00:52:37,445 --> 00:52:40,198
Je ne sais pas. Le
le site Web a un problème ou quelque chose du genre
et il a réservé deux fois chaque chambre.

979
00:52:40,240 --> 00:52:43,869
Si je savais qui avait fait le
réservation d'abord, je pourrais juste
annulez les autres personnes, mais...

980
00:52:43,952 --> 00:52:44,911
Non, non, non, non,
non. Nous allons le découvrir.

981
00:52:45,620 --> 00:52:46,413
Nous avons ceci.

982
00:52:49,374 --> 00:52:52,210
Mais pour l'instant, allons-y
excusez-vous au nom de Ranger.

983
00:52:53,670 --> 00:52:56,172
j'ai oublié
ça. Faisons-le.

984
00:53:04,472 --> 00:53:05,849
D'accord!

985
00:53:11,479 --> 00:53:14,441
Et si nous construisions
des logements supplémentaires ?

986
00:53:14,482 --> 00:53:16,234
Je veux dire, c'est définitivement
fait partie de mon plan quinquennal,

987
00:53:16,276 --> 00:53:18,445
Mais je ne peux pas le faire maintenant. Je
je n'ai ni le temps ni l'argent.

988
00:53:21,531 --> 00:53:24,993
Oh, c'est Houdini. Jamais
fais attention, elle est juste
mon assistante de direction.

989
00:53:25,035 --> 00:53:28,622
Salut Houdini. Ces
les chiffres ne sont pas géniaux.

990
00:53:29,206 --> 00:53:32,000
Donc tu ne te noies pas. Vous
je n'ai tout simplement pas d'eau courante.

991
00:53:32,042 --> 00:53:34,878
Droite. Vous
sais, j'ai parcouru tout
ça avec l'agent immobilier.

992
00:53:35,670 --> 00:53:37,172
Peut-être que j'aurais dû
j'ai aussi engagé un avocat, hein ?

993
00:53:37,380 --> 00:53:38,673
Même le
les pros font des erreurs.

994
00:53:40,592 --> 00:53:44,429
Ok, le différé
les impôts fonciers peuvent être
payé en plusieurs fois,
donc pas de soucis là-bas.

995
00:53:44,471 --> 00:53:47,224
Nous devons simplement nous concentrer sur
permis et licences de gala.

996
00:53:47,265 --> 00:53:49,434
Droite. D'accord, alors
je dois juste remplir
toutes ces applications

997
00:53:49,476 --> 00:53:51,436
et puis courtiser certains
signatures de personnes.

998
00:53:51,478 --> 00:53:53,396
Les gens-y
des trucs. Ma spécialité.

999
00:53:57,192 --> 00:53:59,778
Qui c'est? C'est Tom.

1000
00:54:01,237 --> 00:54:03,490
Lori, qu'est-ce que tu fais ici ?

1001
00:54:05,367 --> 00:54:09,454
Hé. je m'appelle Lori
Bennett. La sœur de Jack,
sœur cadette. je suis là
pour le gala de ce week-end.

1002
00:54:09,663 --> 00:54:11,498
Tom Grayson.
Je suis le voisin de Hope.

1003
00:54:11,539 --> 00:54:13,291
C'est exact. Et
mon partenaire en plomberie.

1004
00:54:13,583 --> 00:54:15,752
Voisin.
Pratique. Ouais.

1005
00:54:16,127 --> 00:54:18,755
J'espère que ton portail est toujours de travers.
Oh, je pensais l'avoir réparé.

1006
00:54:19,339 --> 00:54:21,007
La bonne nouvelle est
cependant, l'eau est de retour.

1007
00:54:22,300 --> 00:54:24,970
Ouais, la tige de la pompe avait
il vient de glisser son col, mais euh,

1008
00:54:25,053 --> 00:54:27,305
ce n'est rien un peu
de l'huile de coude et
le travail d'équipe ne pouvait pas résoudre le problème.

1009
00:54:27,514 --> 00:54:30,225
Incroyable.

1010
00:54:30,308 --> 00:54:30,976
Hé, tu devrais te tourner
sur un robinet à l'intérieur juste pour faire
bien sûr, ça court ici.

1011
00:54:31,184 --> 00:54:32,227
Oh, oui, oui, je le ferai.

1012
00:54:35,563 --> 00:54:38,233
Ça marche! Merci!
Vous êtes mes héros !

1013
00:54:38,483 --> 00:54:39,526
C'est de cela que je parle.

1014
00:54:40,735 --> 00:54:42,779
Héros? Est-ce que c'est
sur votre carte de visite
ou juste un concert parallèle ?

1015
00:54:42,988 --> 00:54:44,531
D'accord. Elle est subtile, hein ?

1016
00:54:44,739 --> 00:54:45,907
Ouais, le charme
ça court dans la famille.

1017
00:54:50,537 --> 00:54:52,455
C'est Maggie ! Incroyable.

1018
00:54:52,497 --> 00:54:55,417
Salut, chérie ! Devinez qui est là ! Salut!

1019
00:54:56,251 --> 00:54:57,460
- Salut tante
Lori. - Salut Mag !

1020
00:54:58,128 --> 00:55:00,588
Êtes-vous d'accord?

1021
00:55:00,630 --> 00:55:03,383
Je suis content que tu sois
là ce week-end.
Parce que je ne le serai pas.

1022
00:55:03,633 --> 00:55:04,467
Quoi? Chérie, quoi
tu parles de ?

1023
00:55:06,261 --> 00:55:10,557
Il y a tellement de choses
travail scolaire et je ne suis pas habitué
d'être aussi en retard avant.

1024
00:55:10,598 --> 00:55:12,517
Ok, eh bien, dis-le
moi ce que je peux faire pour aider.

1025
00:55:12,559 --> 00:55:14,894
Non, c'est quelque chose
Je dois le faire moi-même.

1026
00:55:15,395 --> 00:55:16,730
Chérie, tu es
jamais seul.

1027
00:55:17,147 --> 00:55:19,024
Mais ne t'inquiète pas pour ça, d'accord ?

1028
00:55:19,107 --> 00:55:20,650
Il y en aura un million
des week-ends amusants pour nous
ensemble au ranch.

1029
00:55:20,734 --> 00:55:23,153
- Tu promets ?
- Je le promets.

1030
00:55:24,029 --> 00:55:27,365
Et si je peux faire quelque chose,
s'il te plaît, juste... Non, tu
tu peux m'appeler à tout moment, d'accord ?

1031
00:55:28,742 --> 00:55:30,368
Je t'aime.:
Je t'aime.

1032
00:55:35,498 --> 00:55:37,667
Hé. Tout va bien ?

1033
00:55:38,043 --> 00:55:41,171
Oh, ouais, ouais.
C'est juste que Maggie n'est pas
venir au Gala Giddy Up.

1034
00:55:41,254 --> 00:55:42,088
Elle a trop de travail scolaire.

1035
00:55:42,297 --> 00:55:44,215
Ah non. Je suis désolé.

1036
00:55:45,633 --> 00:55:48,011
Tu sais. Tant de choses à faire,
si peu de temps, non ? Droite.

1037
00:55:49,846 --> 00:55:53,725
Alors Lori vient de demander à Tom
si elle pouvait aller voir son bétail.

1038
00:55:53,808 --> 00:55:56,394
Bien sûr qu’elle l’a fait.

1039
00:55:58,188 --> 00:55:59,564
Hé, je devrais
on va réparer ta clôture ?

1040
00:56:00,857 --> 00:56:03,026
Ouais. Merci.

1041
00:56:03,985 --> 00:56:06,446
Tu es prêt ?

1042
00:56:06,488 --> 00:56:08,406
Non, je suis en quelque sorte
j'ai besoin que tu... Ouais,
ouais, là. J'ai compris.

1043
00:56:08,782 --> 00:56:10,617
Attends, attends. Juste un de plus
seconde, encore une seconde.

1044
00:56:12,160 --> 00:56:13,578
Attends, attends. Attendez. D'accord.

1045
00:56:17,707 --> 00:56:21,378
Okay, tu veux resserrer
que? - D'accord.

1046
00:56:24,005 --> 00:56:27,384
Ça fait du bien de réparer
quelque chose, hein ? Ouais.
Ça fait longtemps que j'arrive.

1047
00:56:29,177 --> 00:56:31,638
Vous pensez que ça tiendra ? Je
je pense que ça tiendra très bien.

1048
00:56:37,102 --> 00:56:41,106
Tu sais, je le fais
réaliser que déménager vers
la nouvelle ville de ton ex et

1049
00:56:41,147 --> 00:56:44,275
Et acheter une entreprise juste
essayer de la reconquérir pourrait
lâchez-vous un peu, euh...

1050
00:56:45,902 --> 00:56:46,361
Déséquilibré ?

1051
00:56:49,572 --> 00:56:52,075
Mais je suis réel
à ce sujet, Hope. Je suis.

1052
00:56:52,158 --> 00:56:54,577
J'y ai réfléchi et
Je pense que si tu le veux
pour nous donner une seconde chance,

1053
00:56:54,619 --> 00:56:55,620
nous pourrions euh...

1054
00:56:56,621 --> 00:56:58,373
Nous pourrions avoir ça
pour toujours, ce genre de chose.

1055
00:57:01,835 --> 00:57:03,670
Aucune pression, bien sûr.

1056
00:57:04,295 --> 00:57:07,090
Toi
me fera toujours rire
plus que quiconque.

1057
00:57:07,132 --> 00:57:08,299
Eh bien, c'est
pourquoi je suis ici.

1058
00:57:10,051 --> 00:57:13,221
Tu me rends aussi fou plus que quiconque.
: Un peu moins de ça alors, peut-être.

1059
00:57:17,642 --> 00:57:18,643
Je sais que je
t'a repoussé.

1060
00:57:19,978 --> 00:57:21,855
Mais je ne voulais pas être le
quelqu'un pour te barrer la route
de suivre vos rêves.

1061
00:57:23,106 --> 00:57:25,358
Et puis tu n'as jamais appelé.

1062
00:57:25,650 --> 00:57:28,027
Eh bien, maintenant Lori
m'a toujours gardé dans le
boucle sur Maggie.

1063
00:57:28,111 --> 00:57:30,488
Elle a dit que tu voulais non
contact, donc je ne voulais pas...

1064
00:57:30,822 --> 00:57:32,323
Eh bien, c'est vrai,
Je lui ai dit ça.

1065
00:57:33,950 --> 00:57:37,954
J'étais en colère. À toi.
Et j'étais en colère contre moi.

1066
00:57:37,996 --> 00:57:40,707
Et je viens de le penser
ce serait plus facile de rester
en colère contre toi depuis 10 ans.

1067
00:57:42,417 --> 00:57:43,668
Et j'avais raison.

1068
00:57:44,169 --> 00:57:47,672
10 ans. Ouah.

1069
00:57:49,090 --> 00:57:56,139
10 ans, une ville de 8 millions d'habitants
les gens et je n'ai jamais trouvé
quelqu'un d'aussi beau ou courageux...

1070
00:57:57,432 --> 00:57:58,683
Continuez.

1071
00:58:01,603 --> 00:58:05,648
Aussi merveilleuse qu'une mère...
Je n'ai jamais trouvé quelqu'un qui soit un
partenaire parfait pour moi comme pour vous.

1072
00:58:09,986 --> 00:58:10,653
Et si on se battait ?

1073
00:58:11,738 --> 00:58:13,656
Nous allons. Nous nous réconcilierons.

1074
00:58:15,533 --> 00:58:16,951
Et si on cassait ?

1075
00:58:17,827 --> 00:58:20,747
Ensuite, nous réparerons
ça. Tout comme la clôture.

1076
00:58:34,219 --> 00:58:37,764
C'est juste que... je ne le fais pas
je sais si je suis prêt.

1077
00:58:40,475 --> 00:58:41,476
Pour ça?

1078
00:58:42,685 --> 00:58:44,771
Pour quoi que ce soit ? Pour nous.

1079
00:58:47,523 --> 00:58:54,280
Ça me semble bien... je viens de
je ne sais pas si c'est le cas. Vous
sais, nous n'avons plus 25 ans.

1080
00:58:57,492 --> 00:59:03,957
Vous savez ce que je veux dire.
Mais c'est juste que j'ai peur.
J'ai peur, euh, de
laisser cela compter à nouveau.

1081
00:59:07,335 --> 00:59:11,172
Tu reviens dans mon
la vie ne ressemble à rien
c'est arrivé, mais c'est arrivé.

1082
00:59:11,256 --> 00:59:18,596
C'est arrivé et ça... ça fait
j'ai peur de faire confiance à ce sentiment.

1083
00:59:20,056 --> 00:59:27,563
Hé. Si tu ne peux pas
fais-toi confiance, tu peux
allez-y et faites-moi confiance.

1084
00:59:27,605 --> 00:59:28,773
Je ne sais pas si je peux.

1085
00:59:35,280 --> 00:59:39,867
D'accord. Euh, je dois
retournez à la boutique.

1086
00:59:39,909 --> 00:59:43,162
Euh, c'est une sorte de journée d'évasion
de moi. Est-ce que tu es bien ici ?

1087
00:59:43,371 --> 00:59:44,247
Ouais. Jack.

1088
00:59:44,289 --> 00:59:47,041
C'est bon. Ouais. D'accord.

1089
00:59:47,750 --> 00:59:50,628
Jack. Jack.

1090
01:00:06,436 --> 01:00:08,271
Quelque chose... de tellement génial, non ?

1091
01:00:08,354 --> 01:00:09,814
Je veux dire...

1092
01:00:11,733 --> 01:00:14,402
Tom a dit qu'il allait
être là, alors j'espère qu'il est...

1093
01:00:14,610 --> 01:00:16,070
ici pour le...

1094
01:00:17,155 --> 01:00:18,865
Ah ! Oh, je pense qu'il est
ici. Ouais, allez.

1095
01:00:20,408 --> 01:00:23,161
Excusez-moi!

1096
01:00:26,331 --> 01:00:27,040
Salut Tom.

1097
01:00:27,081 --> 01:00:27,582
Salut.

1098
01:00:27,623 --> 01:00:28,249
Salut à tous.

1099
01:00:29,334 --> 01:00:30,543
Oh Maire, salut !

1100
01:00:30,626 --> 01:00:31,377
Mesdames,
tu es fabuleux.

1101
01:00:31,669 --> 01:00:33,463
Merci.

1102
01:00:33,504 --> 01:00:34,630
J'espère,
j'ai encore besoin de ces papiers.

1103
01:00:34,672 --> 01:00:36,341
Droite. Oui,
J'y travaille.

1104
01:00:36,632 --> 01:00:38,551
Eh bien, tu peux
Obtenez la signature de Jim ce soir.

1105
01:00:38,635 --> 01:00:41,304
Il est de bonne humeur, il
travaille une demi-journée le vendredi.

1106
01:00:41,387 --> 01:00:43,181
Laure....

1107
01:00:43,264 --> 01:00:45,558
Elle est là-bas, mais je ne le ferais pas
demandez-lui en deux étapes.

1108
01:00:45,641 --> 01:00:47,560
Le mieux est d'attendre jusqu'à
elle est dans son bureau.

1109
01:00:47,643 --> 01:00:48,269
Apprécier
le conseil. Merci.

1110
01:00:48,353 --> 01:00:49,270
Vous pariez.

1111
01:00:49,354 --> 01:00:51,022
Espoir?

1112
01:00:51,105 --> 01:00:52,231
Tu vas rester ici
une seconde pour moi s'il te plaît ?

1113
01:00:52,315 --> 01:00:53,232
Bien sûr.

1114
01:00:53,274 --> 01:00:53,816
Merci.

1115
01:00:54,859 --> 01:00:56,486
Puis-je avoir
ça ? Merci beaucoup.

1116
01:00:56,569 --> 01:01:00,490
Salut tout le monde, puis-je avoir
votre attention s'il vous plaît ?

1117
01:01:00,573 --> 01:01:02,867
Avant d'avoir ça
la fête a commencé,

1118
01:01:02,909 --> 01:01:07,246
nous savons tous que cette vieille grange
a été rénové il y a quelques années

1119
01:01:07,330 --> 01:01:09,499
et depuis, il est vide.

1120
01:01:09,582 --> 01:01:13,503
Je veux vous présenter
Espoir. Quelqu'un qui est littéralement...

1121
01:01:13,586 --> 01:01:16,464
ramener l'espoir
à Ruidoso. Espoir!

1122
01:01:19,967 --> 01:01:23,221
Merci donc
beaucoup. Euh, eh bien, salut.

1123
01:01:23,262 --> 01:01:26,474
Et je tiens à vous remercier tous
pour être si accueillant. Et...

1124
01:01:26,516 --> 01:01:29,394
Je dois juste dire le
La tradition du Giddy Up Gala est

1125
01:01:29,477 --> 01:01:32,438
Quelque chose de si important
à chacun d'entre nous.

1126
01:01:34,816 --> 01:01:36,984
J'attends donc avec impatience tout
tu descends à Hope Ranch

1127
01:01:37,026 --> 01:01:39,278
Et je peux te rencontrer
tout cela en personne.

1128
01:01:41,531 --> 01:01:43,449
Combien coûtent les billets ?

1129
01:01:43,491 --> 01:01:45,243
Euh, ils sont gratuits.

1130
01:01:45,284 --> 01:01:47,286
Je ne charge pas, donc je
je veux que tout le monde vienne.

1131
01:01:47,328 --> 01:01:49,330
Amenez votre famille,
amenez vos amis !

1132
01:01:49,414 --> 01:01:52,500
Venez à Hope Ranch pour
le Gala GiddyUp. Merci!

1133
01:01:55,545 --> 01:01:58,506
Bien,
assez parlé. Dansons !

1134
01:02:02,135 --> 01:02:03,136
Salut.

1135
01:02:03,177 --> 01:02:04,345
Wow, tu as l'air euh...

1136
01:02:05,138 --> 01:02:07,014
super !

1137
01:02:07,056 --> 01:02:08,099
Devons-nous simplement
mettre nos problèmes de côté

1138
01:02:08,141 --> 01:02:08,891
et lever les talons ?
Que dites-vous?

1139
01:02:09,517 --> 01:02:11,436
Eh bien, je ne l'ai pas fait
apportez des talons.

1140
01:02:11,519 --> 01:02:12,395
Oh, c'est dommage.

1141
01:02:22,530 --> 01:02:24,949
Cinq, six,
sept, huit, amusez-vous !

1142
01:02:29,787 --> 01:02:30,913
Et retour !

1143
01:02:32,540 --> 01:02:33,124
Rotation! Ouais!

1144
01:02:42,425 --> 01:02:42,925
Tu danses ?

1145
01:02:43,760 --> 01:02:44,719
Euh...

1146
01:02:45,511 --> 01:02:46,762
Parfois.

1147
01:02:46,804 --> 01:02:48,598
Eh bien, vous l'êtes ce soir.

1148
01:02:48,764 --> 01:02:49,974
Allons-y!

1149
01:03:01,861 --> 01:03:06,449
Alors, juste comme il faut
là. Celui-là c'est
une sorte de rouge... c'est Antares.

1150
01:03:07,283 --> 01:03:08,367
Une partie du Scorpion.

1151
01:03:08,451 --> 01:03:10,411
D'accord. Oh. Scorpion, hein ?

1152
01:03:10,453 --> 01:03:11,496
Mmhmm.

1153
01:03:11,746 --> 01:03:12,205
Ouais, ça suit.

1154
01:03:16,375 --> 01:03:18,419
Vous avez le
les coudes les plus durs de tous les temps, encore.

1155
01:03:18,461 --> 01:03:18,920
Ouais, ouais
Je suis fier de moi.

1156
01:03:22,131 --> 01:03:23,925
je ne te connaissais pas
je pourrais danser comme ça.

1157
01:03:24,967 --> 01:03:27,011
Mmmm. Voir?
Il y a beaucoup de choses
tu ne sais pas pour moi.

1158
01:03:29,222 --> 01:03:30,223
Je suppose que c'est vrai maintenant.

1159
01:03:32,975 --> 01:03:34,060
Parlez-moi de New York.

1160
01:03:36,312 --> 01:03:37,438
Eh bien, je vais vous le dire
ce que New York n'a pas...

1161
01:03:38,815 --> 01:03:40,483
Est-ce que le ciel est comme ça.

1162
01:03:40,525 --> 01:03:41,025
C'est incroyable.

1163
01:03:41,818 --> 01:03:42,985
Vraiment.

1164
01:03:44,070 --> 01:03:45,071
Qu'est-ce qu'il n'a pas d'autre ?

1165
01:04:00,419 --> 01:04:02,088
Salut Hope!

1166
01:04:10,429 --> 01:04:11,097
Merci!

1167
01:04:24,068 --> 01:04:25,361
Veux-tu
tu viens au gala ?

1168
01:04:25,444 --> 01:04:27,864
Oh! j'espère que tu viendras
au Gala Giddy Up.

1169
01:04:31,867 --> 01:04:32,118
Merci.

1170
01:04:48,426 --> 01:04:50,344
Wow, tu ne plaisantais pas
Espoir. Cela a l'air incroyable.

1171
01:04:50,386 --> 01:04:52,555
Je sais. Quand je
j'ai vu les photos en ligne

1172
01:04:52,638 --> 01:04:55,474
J'ai réalisé que ce serait
être l'endroit idéal pour
organisez le Gala Giddy Up.

1173
01:04:55,558 --> 01:04:57,310
Alors c'est ici que
tous les cowboys chanceux

1174
01:04:57,351 --> 01:04:58,644
je peux prendre la jolie
les filles pour un tour ou...

1175
01:04:59,896 --> 01:05:01,063
Eh bien, testons-le.

1176
01:05:01,647 --> 01:05:02,607
Oh, parfait.

1177
01:05:02,857 --> 01:05:03,858
Ouais.

1178
01:05:07,612 --> 01:05:08,696
Venez ici.

1179
01:05:13,701 --> 01:05:14,493
OMS?

1180
01:05:14,535 --> 01:05:16,245
C'est Maggie.

1181
01:05:16,370 --> 01:05:17,121
Elle est la seule à pouvoir cingler
mon téléphone comme ça. elle est...

1182
01:05:17,496 --> 01:05:18,080
je ne le fais pas
sais, je l'ai entendu.

1183
01:05:21,417 --> 01:05:23,169
Elle est là.

1184
01:05:26,922 --> 01:05:29,091
C'est tellement romantique.
Tout comme Le Carnet.

1185
01:05:30,384 --> 01:05:32,094
Est-ce que ça s'est terminé
avec un bonheur pour toujours ?

1186
01:05:33,471 --> 01:05:35,431
Est-ce que vous plaisantez? Ils
se sont remis ensemble.

1187
01:05:35,514 --> 01:05:37,308
C'est comme le
le plus heureux de tous les temps.

1188
01:05:40,186 --> 01:05:41,729
Alors, toi et Jack
se remettre ensemble ?

1189
01:05:42,438 --> 01:05:44,148
Voudriez-vous
ça irait si nous le faisions ?

1190
01:05:44,607 --> 01:05:45,608
Jack est le meilleur.

1191
01:05:45,650 --> 01:05:47,234
Même après votre rupture,

1192
01:05:47,276 --> 01:05:49,320
il m'a quand même envoyé un anniversaire
carte chaque année.

1193
01:05:50,780 --> 01:05:52,406
Attends, il l'a fait ?

1194
01:05:52,823 --> 01:05:56,452
Ouais. Tante Lori
elle le glisserait avec sa carte.

1195
01:05:56,661 --> 01:05:58,621
Oh, elle le ferait,
le ferait-elle ? Hmm.

1196
01:05:58,704 --> 01:06:00,998
Ouais.

1197
01:06:01,040 --> 01:06:03,793
J'aime Jack. Même
quand il était parti.

1198
01:06:04,168 --> 01:06:07,004
Cet amour... tu sais,
ce n'est pas juste...

1199
01:06:08,172 --> 01:06:09,173
fin.

1200
01:06:12,385 --> 01:06:13,511
Vous avez raison à ce sujet.

1201
01:06:14,428 --> 01:06:15,137
Ce n'est pas le cas.

1202
01:06:16,389 --> 01:06:17,848
Et toi aussi
tu aimes toujours Jack ?

1203
01:06:18,683 --> 01:06:20,142
C'est compliqué.

1204
01:06:20,184 --> 01:06:21,018
Ce n’est pas obligatoire.

1205
01:06:22,269 --> 01:06:23,938
Quand est-ce que
tu deviens si intelligent ?

1206
01:06:23,980 --> 01:06:24,647
Au collège.

1207
01:06:26,899 --> 01:06:28,359
Tu es d'accord pour être ici ?

1208
01:06:28,442 --> 01:06:29,652
Avec tout ton travail scolaire
et tout ?

1209
01:06:29,694 --> 01:06:31,112
Ouais, je
rejoint un groupe d’étude.

1210
01:06:32,196 --> 01:06:33,239
Vraiment?

1211
01:06:33,280 --> 01:06:34,907
C'est le
la chose la plus étrange.

1212
01:06:34,990 --> 01:06:38,452
C'est comme si j'aidais
eux et ils m'aident.

1213
01:06:38,703 --> 01:06:41,455
Droite. Cela
c'est comme ça que ça marche.

1214
01:06:41,539 --> 01:06:44,000
Juste parce que tu peux le faire
tout par toi-même...

1215
01:06:46,752 --> 01:06:48,671
cela ne veut pas dire que vous devez le faire.

1216
01:06:48,754 --> 01:06:50,339
Je n'ai jamais pensé
Je t'entendrais dire ça maman.

1217
01:06:51,799 --> 01:06:53,259
Eh bien, je suppose
nous sommes tous les deux encore en train d'apprendre.

1218
01:06:53,509 --> 01:06:55,261
Et il y a
encore une chose.

1219
01:06:55,469 --> 01:06:59,140
Je pense que j'ai décidé que je voulais
devenir vétérinaire.

1220
01:06:59,265 --> 01:07:00,558
Tu fais?

1221
01:07:00,641 --> 01:07:02,018
Ouais, et
avec des animaux ici...

1222
01:07:02,601 --> 01:07:05,062
comme les chevaux, le bétail, les poules.

1223
01:07:05,938 --> 01:07:07,189
Tu seras
vraiment bon à ça.

1224
01:07:10,234 --> 01:07:12,153
Tu es d'accord pour rester
ici avec moi ce soir ?

1225
01:07:12,278 --> 01:07:14,238
J'ai dû abandonner le
chambres supplémentaires pour le
invités depuis que j'ai surbooké.

1226
01:07:14,280 --> 01:07:14,905
Ouais, bien sûr maman.

1227
01:07:16,240 --> 01:07:17,283
Très bien, je vais
préparez-vous à vous coucher.

1228
01:07:20,494 --> 01:07:22,246
Heureux
Réveillon de gala Giddy Up.

1229
01:07:22,747 --> 01:07:23,831
Toi aussi.

1230
01:07:41,140 --> 01:07:43,768
Oh, content de te voir
ici ce matin Houdini.

1231
01:07:43,809 --> 01:07:45,853
Maintenant, reste sur place.

1232
01:07:49,940 --> 01:07:52,109
Sortez là-bas. D'accord.

1233
01:07:52,234 --> 01:07:54,111
C'est ton tour Ranger.

1234
01:07:54,236 --> 01:07:57,239
Ouais. Ouais, comment te sens-tu ?

1235
01:07:59,074 --> 01:08:01,660
Es-tu mon ami aujourd'hui ?

1236
01:08:01,744 --> 01:08:03,204
Sommes-nous enfin amis ?

1237
01:08:04,538 --> 01:08:07,541
Oh. Ouais.

1238
01:08:56,340 --> 01:08:59,301
Aujourd'hui c'est le jour

1239
01:08:59,343 --> 01:09:00,886
Je ne peux pas le croire

1240
01:09:05,808 --> 01:09:06,976
Matin.

1241
01:09:07,059 --> 01:09:07,393
Je l'ai apporté
ici pour moi.

1242
01:09:07,434 --> 01:09:08,185
Bien.

1243
01:09:16,443 --> 01:09:18,737
Oh! Oh, super.
Merci beaucoup.

1244
01:09:18,779 --> 01:09:20,948
Tu sais que tu peux tout prendre
à l'arrière de la grange.

1245
01:09:31,917 --> 01:09:33,335
Oh!

1246
01:09:49,185 --> 01:09:50,185
Toc toc.

1247
01:09:50,394 --> 01:09:50,477
Oh!

1248
01:09:51,645 --> 01:09:53,189
Ça sent bon ici.

1249
01:09:53,397 --> 01:09:54,690
je pensais
tu étais le traiteur.

1250
01:09:54,773 --> 01:09:55,941
Euh-huh,
désolé de décevoir.

1251
01:09:56,150 --> 01:09:58,068
Non, ça va.

1252
01:09:58,194 --> 01:09:59,403
Ces scones sont probablement
ne vous décevra pas cependant.

1253
01:09:59,445 --> 01:10:00,154
Est-ce ta grand-mère
La célèbre recette de Mary ?

1254
01:10:00,362 --> 01:10:02,114
Oui, c'est effectivement le cas.

1255
01:10:02,198 --> 01:10:05,201
Mais j'espérais ajouter du nouveau
fraises de mon jardin

1256
01:10:05,242 --> 01:10:06,785
pour les scones mais...

1257
01:10:06,994 --> 01:10:08,579
le cerf a mangé tout mon
jardin donc j'ai

1258
01:10:08,662 --> 01:10:10,497
rien de fait maison
partager avec mes invités.

1259
01:10:10,623 --> 01:10:12,082
Mmm-hmm. Ce sont
mieux que dans mes souvenirs.

1260
01:10:12,166 --> 01:10:13,167
Oh.

1261
01:10:14,501 --> 01:10:16,253
J'ai l'impression d'être beaucoup
les choses vont un peu mieux
que je m'en souviens.

1262
01:10:16,295 --> 01:10:16,921
Est-ce que tu... est-ce que tu
tu ressens ça aussi ?

1263
01:10:16,962 --> 01:10:18,255
Oh, je me sens...

1264
01:10:18,380 --> 01:10:19,381
Inspecteur Dave.

1265
01:10:19,423 --> 01:10:20,591
Quoi?

1266
01:10:20,633 --> 01:10:21,717
L'inspecteur.
Il est... il est là.

1267
01:10:21,800 --> 01:10:23,093
C'est le sien
voiture. Je dois...

1268
01:10:24,220 --> 01:10:26,722
D'accord. Hé... mec.

1269
01:10:27,306 --> 01:10:29,475
Juste dans
au cas où il en voudrait un.

1270
01:10:31,810 --> 01:10:33,270
Apportez-lui un de ceux-là.

1271
01:10:33,312 --> 01:10:35,230
Inspecteur, bonjour.

1272
01:10:35,272 --> 01:10:37,274
Wow, tu es là tôt.

1273
01:10:37,316 --> 01:10:40,861
Je sais que tu as eu le gala aujourd'hui,

1274
01:10:40,903 --> 01:10:43,530
Ouais, tu es absolument
c'est vrai. Mais je parie que tu ne l'as pas fait
avoir le temps de prendre le petit déjeuner.

1275
01:10:43,572 --> 01:10:46,867
Voudriez-vous essayer un scone?
C'est la recette de ma grand-mère.

1276
01:10:46,909 --> 01:10:51,288
Ils ont l'air délicieux, mais je
je ne peux accepter aucun cadeau
jusqu'à après votre inspection.

1277
01:10:51,497 --> 01:10:53,332
Bien sûr, bien sûr.
Je comprends tout à fait.

1278
01:10:54,291 --> 01:10:57,044
Eh bien, je serai là si tu
avez des questions. Juste
un peu partout.

1279
01:10:59,046 --> 01:11:00,005
Qui sont-ils ?

1280
01:11:00,047 --> 01:11:01,924
Des invités ?

1281
01:11:02,007 --> 01:11:06,011
Oh, ils sont en avance.

1282
01:11:07,554 --> 01:11:10,307
Eh bien, bonjour ! Bienvenue
à Hope Ranch!

1283
01:11:24,321 --> 01:11:26,490
C'est en bonne forme, ma fille !

1284
01:11:26,532 --> 01:11:29,034
Merci! C'est si bon
être de retour en selle.

1285
01:11:29,952 --> 01:11:31,328
Tout va bien avec les invités ?

1286
01:11:32,621 --> 01:11:35,249
Ouais, ils étaient en fait
vraiment heureux d'avoir les chambres
à l'intérieur de la maison. C'est parfait.

1287
01:11:35,457 --> 01:11:37,501
Incroyable.

1288
01:11:39,044 --> 01:11:40,963
Je euh...

1289
01:11:41,046 --> 01:11:42,297
Bien sûr.

1290
01:11:42,339 --> 01:11:43,924
Eh bien, eh bien.
Regardez qui c'est.

1291
01:11:43,966 --> 01:11:45,259
Salut Jack.

1292
01:11:45,301 --> 01:11:46,927
C'est comme faire du vélo, hein ?

1293
01:11:46,969 --> 01:11:48,220
Ne vieillit jamais.

1294
01:11:48,262 --> 01:11:48,929
Eh bien, ça te va bien.

1295
01:11:48,971 --> 01:11:50,264
Oh tu m'as manqué.

1296
01:11:50,305 --> 01:11:51,515
Tu m'as manqué aussi, gamin.

1297
01:11:51,724 --> 01:11:52,725
Content de vous voir.

1298
01:11:52,933 --> 01:11:53,642
C'est bon de te voir aussi.

1299
01:11:53,892 --> 01:11:55,561
Hé, Espoir.

1300
01:11:57,980 --> 01:12:00,524
Alors, comment on a fait ?

1301
01:12:00,566 --> 01:12:04,486
Donc, vous avez ajouté le support
aux structures, faites
des sentiers visibles,

1302
01:12:04,528 --> 01:12:07,906
fourni les installations
et des sorties dégagées.

1303
01:12:07,948 --> 01:12:10,617
Mais...

1304
01:12:10,659 --> 01:12:14,955
Mais un de vos animaux...
un poulet... errait
là où elle ne devrait pas.

1305
01:12:15,122 --> 01:12:16,290
Houdini.

1306
01:12:18,000 --> 01:12:22,755
Elle errait près du
station de préparation des aliments proposée.
C'est un grand non-non.

1307
01:12:22,921 --> 01:12:23,505
Cependant...

1308
01:12:25,466 --> 01:12:29,094
J'ai regardé ton poulailler et ton
la clôture est sécurisée. je ne le fais pas
Je sais comment elle s'est échappée.

1309
01:12:29,303 --> 01:12:31,263
C'est une maîtresse de l'évasion.

1310
01:12:31,555 --> 01:12:35,809
Heureusement pour toi, je
admirez une poule qui a des tripes.

1311
01:12:36,018 --> 01:12:37,603
Vous avez dépassé Hope.

1312
01:12:37,895 --> 01:12:39,396
Oh!

1313
01:12:39,521 --> 01:12:40,773
je te verrai ce soir
pour le gala.

1314
01:12:40,981 --> 01:12:42,107
Super.

1315
01:12:42,149 --> 01:12:43,192
Gardez ce poulet en ligne.

1316
01:12:43,567 --> 01:12:45,444
Oui, absolument. Elle
sera en confinement.

1317
01:12:45,569 --> 01:12:48,906
Merci beaucoup, beaucoup
pour avoir rendu cela possible.
Je l'apprécie vraiment.

1318
01:12:52,409 --> 01:12:54,912
Oh, salut. Ouais, je peux
laissez-vous entrer par la porte.

1319
01:12:55,996 --> 01:12:56,914
Attends, quoi ?

1320
01:12:58,415 --> 01:12:59,917
Mais le gala a lieu ce soir.

1321
01:13:06,215 --> 01:13:07,257
Regardez ça.

1322
01:13:07,341 --> 01:13:08,592
Qu'en penses-tu Coq ?

1323
01:13:08,842 --> 01:13:09,593
Je reviens dans une minute.

1324
01:13:09,802 --> 01:13:10,511
D'accord.

1325
01:13:12,471 --> 01:13:17,309
Non, je veux dire, je comprends.
Je suis juste désolé
tout était gâché.

1326
01:13:17,476 --> 01:13:19,937
Merci de me l'avoir fait savoir.

1327
01:13:21,855 --> 01:13:23,857
Hé.

1328
01:13:23,899 --> 01:13:25,901
Tu es partie comme Cendrillon à
minuit. Tout va bien ?

1329
01:13:26,110 --> 01:13:28,445
Non, non, ça ne va pas.

1330
01:13:28,654 --> 01:13:31,740
Bien. Ça ne peut pas être ça
mauvais. Que se passe-t-il?

1331
01:13:31,949 --> 01:13:36,620
Oui, c'est possible. C'est ça
mauvais. C'est pire que
si mauvais. C'est... mauvais.

1332
01:13:37,204 --> 01:13:38,497
Ce qui s'est passé?

1333
01:13:40,332 --> 01:13:45,504
Le traiteur a appelé et m'a laissé
je sais que quelqu'un a quitté la porte
au réfrigérateur de plain-pied ouvert

1334
01:13:45,712 --> 01:13:47,297
et toute leur nourriture
pour ce soir gâté.

1335
01:13:47,464 --> 01:13:49,675
Ah. De quoi avez-vous besoin?

1336
01:13:50,175 --> 01:13:52,261
J'ai besoin de nourriture !

1337
01:13:53,762 --> 01:13:58,684
Toute la ville de Ruidoso
apparaît ici dans trois
heures et j'ai littéralement
pas de nourriture pour leur servir !

1338
01:14:01,436 --> 01:14:03,647
Faire des œufs brouillés peut-être ?

1339
01:14:04,273 --> 01:14:05,065
C'est l'heure de votre humour.

1340
01:14:05,149 --> 01:14:07,818
D'accord, très bien. Oh! Ouais !

1341
01:14:07,860 --> 01:14:09,653
Ah !

1342
01:14:09,695 --> 01:14:12,030
Désolé, désolé, désolé.
J'ai compris. J'ai compris.

1343
01:14:12,239 --> 01:14:14,950
Non, tu arrêterais ? Arrêtez-vous.

1344
01:14:16,243 --> 01:14:20,706
Je ne peux même pas penser avec toi
je suis là à faire des blagues
et me disant que c'est
tout ira bien si je

1345
01:14:20,747 --> 01:14:22,708
Parce que ce n'est pas le cas.

1346
01:14:22,916 --> 01:14:23,876
D'accord.

1347
01:14:25,711 --> 01:14:27,588
Aucun problème. je vais partir
toi seul. Désolé.

1348
01:14:57,409 --> 01:14:59,286
Bonjour! Bienvenue au Ranch Espoir.

1349
01:14:59,369 --> 01:15:02,539
Mon ranch est votre ranch. je suis tellement
heureux de vous avoir comme invités.

1350
01:15:02,748 --> 01:15:04,458
j'attends avec impatience
pour te faire visiter
de l'ensemble de la propriété.

1351
01:15:05,876 --> 01:15:07,419
Maman, peux-tu
Je fais le tour ?

1352
01:15:07,836 --> 01:15:10,797
D'accord. Ouais. Ceci
est mon éleveur de droite
et aussi ma fille.

1353
01:15:10,839 --> 01:15:12,591
Salut, je suis
Maggie. Ravi de vous rencontrer.

1354
01:15:12,716 --> 01:15:13,550
Et elle le sait
place mieux que moi.

1355
01:15:13,675 --> 01:15:14,968
Commençons par les écuries.

1356
01:15:15,010 --> 01:15:15,719
Ça a l'air bien. Merci.

1357
01:15:18,514 --> 01:15:19,723
C'est un cauchemar.

1358
01:15:20,182 --> 01:15:21,141
Hé. Quoi de neuf?

1359
01:15:21,808 --> 01:15:23,143
Rien. Je ne l'ai tout simplement pas fait
je veux que Maggie comprenne.

1360
01:15:23,685 --> 01:15:24,311
À quoi ?

1361
01:15:24,561 --> 01:15:25,270
Pour...

1362
01:15:27,356 --> 01:15:29,233
Le
le traiteur a appelé et a annulé.

1363
01:15:29,316 --> 01:15:32,361
Je n'ai rien à servir
pour toute la nuit.

1364
01:15:33,111 --> 01:15:35,030
D'accord. Alors, quoi
tu veux faire ?

1365
01:15:35,113 --> 01:15:37,991
Je ne sais pas. Je
je n’en ai littéralement aucune idée.

1366
01:15:38,033 --> 01:15:39,785
Je sais juste que je le serai
le discours de la ville et

1367
01:15:39,826 --> 01:15:43,080
J'espère que Ranch va
être un échec spectaculaire.

1368
01:15:43,288 --> 01:15:46,250
Nous comprendrons
quelque chose sort. Tu as toujours
comprendre quelque chose.

1369
01:15:46,333 --> 01:15:47,918
Il faut juste que ce soit
mieux que les œufs brouillés.

1370
01:15:47,960 --> 01:15:49,002
Quoi?

1371
01:15:49,044 --> 01:15:49,836
C'était
la blague de ton frère.

1372
01:15:49,920 --> 01:15:52,047
Il pensait qu'il était si drôle et

1373
01:15:52,089 --> 01:15:53,966
Je l'ai mâché et maintenant
il est probablement à mi-chemin
Je suis de retour à New York maintenant.

1374
01:15:54,007 --> 01:15:55,384
Eh bien, il ne va pas
n'importe où cette fois, Hope.

1375
01:15:55,509 --> 01:15:57,803
J'ai fait un si gros
promesses à tout le monde à Ruidoso

1376
01:15:57,844 --> 01:15:58,971
et maintenant je ne vais pas
pouvoir livrer.

1377
01:15:59,012 --> 01:15:59,972
Livraison!

1378
01:16:00,722 --> 01:16:02,182
[J'espère rire)

1379
01:16:02,432 --> 01:16:03,767
Maire Winona.

1380
01:16:03,809 --> 01:16:05,394
Le
l'endroit a l'air génial, Hope.

1381
01:16:05,477 --> 01:16:06,395
Merci.

1382
01:16:07,396 --> 01:16:08,438
je pensais
Je voudrais juste les déposer

1383
01:16:08,480 --> 01:16:09,815
devant quelqu'un dans
ma maison les mange.

1384
01:16:10,732 --> 01:16:13,110
Tartes aux cerises de Virginie. Notre préféré.

1385
01:16:13,318 --> 01:16:15,070
Droite. Droite.
Bien sûr. Merci.
Je l'apprécie vraiment.

1386
01:16:15,279 --> 01:16:16,655
C'est
c'est le moins que je puisse faire.

1387
01:16:16,780 --> 01:16:19,241
Tu ramènes
Gala Giddy Up de Ruidoso.

1388
01:16:21,159 --> 01:16:23,245
Eh bien, je
je ferais mieux de m'étourdir moi-même...

1389
01:16:23,287 --> 01:16:25,372
mais je reviendrai. Je ne peux pas attendre.

1390
01:16:25,414 --> 01:16:26,039
Maire....

1391
01:16:27,207 --> 01:16:28,834
Euh, désolé. Euh...

1392
01:16:30,168 --> 01:16:31,712
J'ai juste besoin de demander
vous pour un peu d'aide.

1393
01:16:37,426 --> 01:16:39,344
Bienvenue à Highwater
Virer et nourrir. Heureux de pouvoir vous aider.

1394
01:16:41,847 --> 01:16:43,849
Maintenant celui-là
ça ne rime même pas.

1395
01:16:48,228 --> 01:16:50,856
Eh bien, je suppose que non
tout est une blague, n'est-ce pas ?

1396
01:16:52,899 --> 01:16:54,234
Espoir

1397
01:16:54,276 --> 01:16:54,776
Je suis désolé.

1398
01:16:56,069 --> 01:16:57,112
Quoi? Pourquoi?

1399
01:16:58,322 --> 01:16:59,364
Non, je suis désolé. C'est
ce que je suis venu vous dire ici.

1400
01:16:59,406 --> 01:17:01,408
Je suis venu ici pour m'excuser.

1401
01:17:01,658 --> 01:17:03,118
Non. Mon
mon Dieu, tu ne le fais pas...

1402
01:17:03,201 --> 01:17:05,829
C'est moi qui ai été
un idiot qui fait des blagues

1403
01:17:05,871 --> 01:17:07,664
Quand tu étais occupé
dans la cuisine.

1404
01:17:07,706 --> 01:17:08,582
j'aurais dû juste
je t'ai écouté.

1405
01:17:08,623 --> 01:17:09,750
J'étais paniqué.

1406
01:17:09,791 --> 01:17:11,293
Et j'ai réagi de manière excessive.

1407
01:17:11,376 --> 01:17:11,793
Et...

1408
01:17:13,211 --> 01:17:16,965
Je me transformais en un
Gala Giddy Up... Godzilla.

1409
01:17:17,466 --> 01:17:18,008
Quoi?

1410
01:17:20,135 --> 01:17:21,928
Ouais, ce qui est terrifiant
créature. Je veux dire...

1411
01:17:22,054 --> 01:17:23,513
C'est difficile à dire aussi.

1412
01:17:26,516 --> 01:17:29,561
Tu sais, je
commandé un photomaton
pour la fête de ce soir.

1413
01:17:29,645 --> 01:17:31,855
je pensais
peut-être qu'on pourrait, euh,

1414
01:17:31,897 --> 01:17:34,691
Tu sais, prends un nouveau
photo pour votre mur.

1415
01:17:34,941 --> 01:17:36,902
Ouais, je veux dire,
nous pourrions, mais, euh...

1416
01:17:39,863 --> 01:17:41,365
tu as l'air réel
joli celui-là.

1417
01:17:41,448 --> 01:17:42,991
Je veux dire, peut-être que je le ferai
garde-les tous les deux.

1418
01:17:47,662 --> 01:17:48,789
Jacques...

1419
01:17:50,624 --> 01:17:53,627
Je suis vraiment heureux à Ruidoso.

1420
01:17:55,170 --> 01:17:55,879
J'aime ça ici.

1421
01:17:58,590 --> 01:18:00,467
Pensez-vous que vous
pourrais-tu être heureux ici ?

1422
01:18:01,843 --> 01:18:04,346
Ouais, toi
sais, honnêtement, je...

1423
01:18:04,388 --> 01:18:07,182
Au début, je pensais que je le ferais
rater l'action et
le bruit de New York,

1424
01:18:07,224 --> 01:18:09,685
mais j'aime voir le
les mêmes visages reviennent
cette porte tous les jours.

1425
01:18:10,644 --> 01:18:12,312
Aider les gens, c'est...

1426
01:18:12,562 --> 01:18:14,898
Je suis heureux. Je suis.

1427
01:18:16,942 --> 01:18:18,276
je serais beaucoup plus heureux
si tu croyais

1428
01:18:18,318 --> 01:18:19,903
que je vais coller
à cette époque, Hope.

1429
01:18:24,699 --> 01:18:27,285
Si nous faisons cela...

1430
01:18:27,327 --> 01:18:29,746
nous devons promettre que nous sommes
je n'abandonnerai plus jamais.

1431
01:18:31,873 --> 01:18:33,458
Je promets que je ne le ferai pas.

1432
01:18:34,126 --> 01:18:34,251
D'accord?

1433
01:18:37,170 --> 01:18:38,964
N'êtes-vous pas
tu vas m'embrasser, cowboy ?

1434
01:18:41,383 --> 01:18:44,136
Je pensais que tu ne le demanderais jamais.

1435
01:18:48,265 --> 01:18:49,933
Hum.

1436
01:18:50,892 --> 01:18:52,686
Désolé pour ça. Euh...

1437
01:18:52,728 --> 01:18:53,311
Pas de problème.

1438
01:18:55,313 --> 01:18:56,356
En fait, voudriez-vous
donne-moi une seconde ? Je viens de...

1439
01:18:56,398 --> 01:18:57,315
Non, non, non,
non. Je dois y aller.

1440
01:18:57,399 --> 01:18:58,942
je dois obtenir
prêt pour le gala.

1441
01:18:58,984 --> 01:18:59,693
J'espère que tu viens à
le Gala Giddy Up ce soir.

1442
01:19:00,193 --> 01:19:00,360
Euh-hmm

1443
01:19:01,153 --> 01:19:02,446
Je ferais mieux de te voir là-bas.

1444
01:19:02,529 --> 01:19:02,946
Vous serez.

1445
01:19:07,033 --> 01:19:09,035
Courtiser! Cela a été
ça fait longtemps, monsieur.

1446
01:19:09,161 --> 01:19:10,245
Je vais vous le dire gratuitement.

1447
01:19:28,555 --> 01:19:31,558
♪ Première fois que je vois
la fille, je savais qu'elle
j'ai changé tout mon monde ♪

1448
01:19:31,641 --> 01:19:33,351
Oh, hé, Wade !

1449
01:19:33,393 --> 01:19:35,353
Famille Boden, merci
tant pis pour être ici.

1450
01:19:35,437 --> 01:19:36,855
Content de vous voir.

1451
01:19:36,980 --> 01:19:38,857
Merci beaucoup
d'être venue, Cora.

1452
01:19:38,982 --> 01:19:41,234
Oh, et regarde cette assiette,
aussi. J'apprécie vraiment cela.

1453
01:19:41,276 --> 01:19:43,028
Quelle bonne idée.

1454
01:19:43,069 --> 01:19:45,614
Cela amène la communauté
ensemble d'une toute nouvelle manière.

1455
01:19:45,655 --> 01:19:47,657
Devine quoi, maman ? Le
la table du buffet se remplit.

1456
01:19:48,783 --> 01:19:50,827
Oui!

1457
01:19:50,869 --> 01:19:51,119
Euh... tu penses
il y a de la place pour une autre assiette ?

1458
01:19:51,661 --> 01:19:51,703
Nous allons en faire.

1459
01:19:52,162 --> 01:19:52,245
Parfait.

1460
01:19:53,538 --> 01:19:55,373
Courtiser! Cet endroit
est en train de basculer. Regardez ça.

1461
01:19:55,457 --> 01:19:56,625
Salut, Jack.

1462
01:19:56,708 --> 01:19:58,585
Hé,
chérie. Comment vas-tu ?

1463
01:19:58,627 --> 01:19:59,377
Merci
à la réflexion rapide de Hope,
elle a sauvé la situation.

1464
01:19:59,461 --> 01:20:00,796
Oh, euh, non.

1465
01:20:00,837 --> 01:20:02,088
C'était en fait
ta tarte aux cerises de Virginie

1466
01:20:02,172 --> 01:20:03,798
cela m'a donné le
idée pour le repas-partage.

1467
01:20:04,090 --> 01:20:09,012
Mais ensuite elle est devenue accro
moi avec un email à
la base de données Ruidoso.

1468
01:20:09,054 --> 01:20:10,263
Résolu
la question de la restauration et

1469
01:20:10,305 --> 01:20:13,058
a présenté Hope à
Les gens de la ville de Ruidoso.

1470
01:20:13,099 --> 01:20:14,601
Voilà.

1471
01:20:14,643 --> 01:20:16,645
Il s'avère que c'est aussi un
c'est grave de demander de l'aide.

1472
01:20:16,728 --> 01:20:18,104
D'accord.

1473
01:20:18,188 --> 01:20:19,272
Quelque chose
Je l'ai toujours dit.

1474
01:20:19,397 --> 01:20:20,065
Eh bien, je vais
croyez-vous sur parole.

1475
01:20:21,817 --> 01:20:22,651
Famille Grayson
recette secrète qui arrive chaude.

1476
01:20:22,776 --> 01:20:23,860
Hé! D'accord.

1477
01:20:23,902 --> 01:20:24,986
Oh, wow. Oh,
prudent, prudent.

1478
01:20:25,820 --> 01:20:27,113
Ok, finissons-en
à la table du buffet.

1479
01:20:27,239 --> 01:20:27,989
Je l'ai eu, c'est bon !

1480
01:20:32,869 --> 01:20:34,496
Béthanie ?

1481
01:20:34,538 --> 01:20:35,247
Maire

1482
01:20:35,288 --> 01:20:35,997
Espoir.

1483
01:20:37,999 --> 01:20:39,459
J'ai apporté le macaroni au fromage.

1484
01:20:40,877 --> 01:20:42,003
Merci d'être
ici. Je l'apprécie vraiment.

1485
01:20:44,130 --> 01:20:45,799
je vais te montrer
où nous pouvons trouver de l'espace.

1486
01:20:53,890 --> 01:20:57,102
♪ Et nous ?
Et nous ? ♪

1487
01:20:57,143 --> 01:21:00,063
♪ Et si tu dansais
dans la poussière ? ♪

1488
01:21:00,105 --> 01:21:02,607
♪ Et les lucioles ?
Et nous ? ♪

1489
01:21:04,484 --> 01:21:05,026
Salut, Tom.

1490
01:21:05,652 --> 01:21:06,319
Madame.

1491
01:21:06,945 --> 01:21:07,904
Oh, toi
tu peux m'appeler Lori.

1492
01:21:09,447 --> 01:21:10,657
Tu sais comment
en deux temps, Lori ?

1493
01:21:11,449 --> 01:21:12,617
En fait, non.

1494
01:21:15,662 --> 01:21:17,122
Nous sommes sur le point d'apprendre.

1495
01:21:17,163 --> 01:21:24,671
♪ Tout comme une alouette
nous demande juste de voler ♪

1496
01:21:24,713 --> 01:21:30,552
♪ Oh, deux rêveurs assis
dans une berceuse ♪

1497
01:21:30,594 --> 01:21:37,100
♪ Amoureux maudits
dont les galaxies entrent en collision ♪

1498
01:21:37,142 --> 01:21:41,479
♪ Allez, bébé, ouais,
essayons l'amour ♪

1499
01:21:44,149 --> 01:21:46,109
Hé, allons-y
J'espère ici! Espoir!

1500
01:21:46,151 --> 01:21:50,864
Espoir! Espoir! Espoir!
Espoir! Espoir! Espoir! Espoir!

1501
01:21:53,908 --> 01:21:55,368
Allez maintenant !

1502
01:21:55,410 --> 01:21:57,746
Très bien,
très bien, très bien.

1503
01:21:59,539 --> 01:22:00,916
Eh bien, d'abord
surtout, je dois dire

1504
01:22:00,999 --> 01:22:02,792
merci beaucoup pour
je viens au Gala Giddy Up!

1505
01:22:08,131 --> 01:22:09,841
Et, euh, je
je veux juste dire...

1506
01:22:09,925 --> 01:22:12,302
Je dois admettre, quand je
J'ai d'abord acheté cet endroit,

1507
01:22:12,385 --> 01:22:14,346
Je voulais ramener
le Gala Giddy Up parce que

1508
01:22:15,555 --> 01:22:18,433
J'ai eu tellement de bons souvenirs
du passé avec.

1509
01:22:18,516 --> 01:22:21,186
Et la vérité est qu'étant
avec vous tous ici ce soir

1510
01:22:21,227 --> 01:22:23,897
me fait juste penser à
comme notre avenir est grand

1511
01:22:23,939 --> 01:22:25,190
sera ici à Ruidoso.

1512
01:22:25,607 --> 01:22:27,108
Merci!

1513
01:22:31,738 --> 01:22:33,490
Très bien,
vous savez quelle heure il est ?

1514
01:22:36,993 --> 01:22:37,911
Allons danser !

1515
01:22:58,056 --> 01:23:02,018
♪ J'ai transpiré au soleil

1516
01:23:02,060 --> 01:23:06,272
♪ Faire le travail jusqu'à
le travail était fait ♪

1517
01:23:06,356 --> 01:23:12,988
♪ Toute la journée j'ai été
en pensant à ce qui t'attend
pour moi de retour à la maison ♪

1518
01:23:13,029 --> 01:23:17,033
♪ Maintenant, ce vieux garçon est un homme
en mission, j'en veux... ♪

1519
01:23:17,075 --> 01:23:20,787
♪ Bisous champêtres,
baisers à la campagne, ouais ♪